Paroles et traduction Hüsnü Şenlendirici - Leylim Ley

Leylim Ley

Sanki terk edilmiş bir viraneyim
Her yanım dağılmış yıkılmışım ben
Üstüne basılan taslar misali
Paramparça olmuş dağılmışım ben

Çaresiz kalmışım gözlerim şaşkın
çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmus bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Tutunacak hiçbir dalım kalmadı
Bir ağaç misali kurumuşum ben
Sanki bir köleyim sanki bir esir
Yerlerden yerlere atılmışım ben

Çaresiz kalmışım gözlerim şaşkın
Çile rüzgarında savrulmuşum ben
Dertler derya olmuş bende bir sandal
Devrilip batmışım boğulmuşum ben

Лейлим Лей

Словно заброшенный, пустой дворец,
Разрушен, повержен, сломлен – мой конец.
Как брошенный кувшин, по которому топчутся,
Разбит вдребезги, рассыпался – мучусь.

Беспомощный, взгляд мой полон смятения,
В вихре страданий, горьких мучений.
Океан печалей, а я – утлая ладья,
Перевернулся, потонул, исчез в пучине дня.

Не за что ухватиться, нет опоры,
Словно засохшее дерево – я без флоры.
Как раб, как пленник, в цепях томлюсь,
С места на место брошен, скитаюсь, кружусь.

Беспомощный, взгляд мой полон смятения,
В вихре страданий, горьких мучений.
Океан печалей, а я – утлая ладья,
Перевернулся, потонул, исчез в пучине дня.