Cô Hàng Xóm - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Cô Hàng Xóm

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh
Tuy bé nhưng thật xinh
Tháng ngày sống riêng một mình
Nhà ở bên em sống trong giàu sang
Quen gấm nhung đài trang
Đi về xe đón đưa
Đêm đêm dưới ánh trăng vàng
Tôi với cây đàn âm thầm thở than
Và cô nàng bên xóm
Mỗi lúc lên đèn, sang nhà làm quen

Tôi ca không hay tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn xao
Như lời âu yếm mặng nồng
Của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua, nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngan trái làm mộng đời
Chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi bước đi thật xa
Tôi cố quên người ta
Những hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên
Nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin rằng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

Die Nachbarin

Am Stadtrand, da hab' ich ein Strohdachhaus,
klein zwar, aber fein,
dort leb' ich Tag für Tag allein.
Nebenan wohnt er, im Reichtum drin,
an Samt und Seide gewöhnt,
mit dem Wagen abgeholt und gebracht.
Nacht für Nacht, im goldenen Mondenschein,
seufz' ich leise mit meiner Gitarre dahin.
Und der junge Mann von nebenan,
kommt jedes Mal, wenn die Lampen angehen, zum Plaudern rüber.

Ich singe nicht gut, meine Gitarre klingt auch schief,
aber er lobt mich viel, gar sehr,
so dass mein Herz ganz aufgeregt schlägt,
wie bei zärtlichen Liebesschwüren
eines verliebten Paars.

Zwei Jahre vergehen, doch ich wag' nicht, meine Liebe zu gestehen,
ich fürchte, ich bin nur ein Schaumgebilde,
wie könnt' ich da von einer gemeinsamen Zukunft träumen?
Ich fürchte die Widrigkeiten, die meine Träume
in bitteres Leid verwandeln.

Dann, eines Tages, geh' ich weit fort,
ich versuche, ihn zu vergessen,
die Bilder in der Ferne verblassen zu lassen.
Ich hoffe, dass die Zeit, wie eine wundersame Medizin,
unsere Liebesschicksale trennt,
so dass der Mann von einst mich vergisst.

Heute erhalte ich eine rote Einladungskarte,
er gibt die Nachricht seiner Hochzeit mit einer reichen Frau bekannt,
sein Leben ist voller Glück.
Ob er sich wohl an die arme Musikerin hier erinnert?