Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Cô Hàng Xóm

Cô Hàng Xóm

Vùng ngoại ô, tôi có căn nhà tranh
Tuy bé nhưng thật xinh
Tháng ngày sống riêng một mình
Nhà ở bên em sống trong giàu sang
Quen gấm nhung đài trang
Đi về xe đón đưa
Đêm đêm dưới ánh trăng vàng
Tôi với cây đàn âm thầm thở than
Và cô nàng bên xóm
Mỗi lúc lên đèn, sang nhà làm quen

Tôi ca không hay tôi đàn nghe cũng dở
Nhưng nàng khen nhiều và thật nhiều
Làm tôi thấy trong tâm tư xôn xao
Như lời âu yếm mặng nồng
Của đôi lứa yêu nhau

Hai năm trôi qua, nhưng tình không dám ngỏ
Tôi sợ thân mình là bọt bèo
Làm sao ước mơ duyên tơ mai sau
Tôi sợ ngan trái làm mộng đời
Chua xót thương đau

Rồi một hôm tôi bước đi thật xa
Tôi cố quên người ta
Những hình bóng trong xa mờ
Nhờ thời gian, phương thuốc hay thần tiên
Chia cách đôi tình duyên
Nên người xưa đã quên

Hôm nay đón cánh thiệp hồng
Em báo tin rằng lấy chồng giàu sang
Đời em nhiều may mắn
Có nhớ anh nhạc sĩ nghèo này không?

The Girl Next Door

On the outskirts, I have my little cottage,
Though small, but how lovely it is,
Living alone all my days
The house next door, you live in such luxury,
Accustomed to silks and satins,
Driven to and fro in your car,
Night after night, under the golden moonlight,
I strum my guitar, sighing in silence,
And the girl from next door,
When the streetlamps come on, she drops in to visit.

My singing is untalented, and my guitar playing is awful
But she offered praise, enthusiastically,
Making my heart flutter with excitement
Like the tender whispers of a lover,
In the throes of young love.

Two years have passed, yet I dare not confess my love,
I fear that I am but a nobody,
How can I dream of a future together?
I fear the heartbreak, the disappointment,
The bitter pain of unrequited love.

Then one day, I left and journeyed far away,
I tried to forget her
The memories faded into the distance,
Thanks to time, that miraculous healer,
Breaking the chains of our love,
And the girl from long ago was forgotten.

Today, I received a pink invitation,
You announce your marriage to a wealthy man,
Life has been kind to you
Do you perchance remember the poor musician?