Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Duyên Phận

Duyên Phận

Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên.

Chưa yêu lần nào biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Fate

As a girl, I've never been in love
I look to the future and see a long and winding road
My family is poor, my siblings are young, and the burden on my shoulders is heavy
My parents asked me to find a matchmaker
They hope I can find a safe haven for myself
I'm not ready for love
I'm afraid I'll cry after hearing all their advice.

I've never been in love, so how would I know
What it's like to be in love
How deep is a river, how can I measure it
How can I know if someone's love will last
I've lived in peace for so long
If I fall in love, it will be a disaster
I can't see how deep the river is
I don't know if the water is clear or murky

Then a matchmaker came, sent by our families
One day, we were married, and I became a wife
I left my siblings behind, their eyes full of sadness
My parents were happy, but tears streamed down their faces
They told me to live according to my husband's family's ways
As I crossed the river, I asked the waves
I'm just a girl, why do I have to marry?