Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Duyên Phận

Duyên Phận

Phận là con gái, chưa một lần yêu ai
Nhìn về tương lai mà thấy như sông rộng đường dài
Cảnh nhà neo đơn, bầy em chưa lớn trĩu đôi vai gánh nhọc nhằn
Thầy mẹ thương em nhờ tìm người se duyên
Lòng cầu mong em đậu bến cho yên một bóng thuyền
Lứa đôi tình duyên còn chưa lưu luyến
Sợ người ta đến em khóc sau bao lời khuyên.

Chưa yêu lần nào biết ra làm sao
Biết trong tình yêu như thế nào
Sông sâu là bao nào đo được đâu
Lòng người ta ai biết có dài lâu
Qua bao thời gian sống trong bình an
Lỡ yêu người ta gieo trái ngang
Nông sâu tùy sông làm sao mà trông
Chưa đỗ bến biết nơi nào đục trong

Rồi người ta đến theo họ hàng đôi bên
Một ngày nên duyên một bước em nên người vợ hiền
Bỏ lại sau lưng bầy em ngơ ngác đứng trông theo mắt đượm buồn
Thầy mẹ vui hơn mà lệ tràn rưng rưng
Dặn dò con yêu phải sống theo gia đạo bên chồng
Bước qua dòng sông hỏi từng con sóng
Đời người con gái không muốn yêu ai được không?

Судьба

Я родилась женщиной, еще ни разу не любила,
Смотрю я в будущее, а оно как река широка, дорога длинна.
Дом мой одинок, братья и сестры мои еще малы, на моих плечах лежит тяжкое бремя.
Отец с матерью желают мне найти суженого,
Сердцем молят, чтобы я нашла причал, где лодку свою причалить.
Еще не познала я любовь и ласку,
Боюсь, что придешь ты, а я буду плакать, внимая твоим словам.

Не любила я ни разу, не знаю, как это,
Не знаю, что такое быть влюбленной.
Как измерить глубину реки, неведомо,
Долго ли сердце любить будет, никому не известно.
Столько лет жила я в мире и покое,
Вдруг полюблю и познаю горе.
Глубину реки определяет ее нрав,
Не достигнув берега, как узнать, где вода чиста, а где нет?

И вот явился ты, с согласия родителей,
В один день судьба моя решена, в один миг стала я тебе женой.
Оставила позади братьев и сестер, с грустью смотрят они мне вслед.
Родители рады, но слезы на глазах,
Наставляют меня жить по законам семьи, быть тебе верной женой.
Спрашиваю я у каждой волны в реке,
Может ли женщина прожить, не познав любви, ответьте мне!