Gõ Cửa Trái Tim - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Gõ Cửa Trái Tim

Gõ cửa trái tim van em được vào
Dù tình xót đau chung thân huyệt đào
Ngủ vùi với chiêm bao
Nỗi niềm mắt xanh xao
Nhưng anh vẫn ngóng tim em mở cửa.

Gõ cửa trái tim sao em hững hờ
Ngõ hồn tái tê năm canh thẫn thờ
Nhện lòng mắc giăng tơ
Để một mối bơ vơ
Khi không em nhốt anh trong đợi chờ.

Ôi cửa tim em bằng vàng
Nên tiếng yêu nghe bẽ bàng
Để anh gõ cửa miên man
Mà em không chút hỏi han
Anh buồn lang thang.

Gõ cửa trái tim nghe xa nghìn trùng
Đèn mờ hắt hiu cô đơn tận cùng
Đàn lỡ phím sai cung
Tình này cũng mông lung
Tim em ai bắn mũi tên lạnh lùng.

An die Tür des Herzens klopfen

Ich klopfe an die Tür deines Herzens, flehe darum, eintreten zu dürfen.
Auch wenn die Liebe schmerzt, bis zum gemeinsamen Grab.
Ich schlafe im Traum,
mit Trauer und blassen Augen,
aber ich warte immer noch darauf, dass du die Tür deines Herzens öffnest.

Ich klopfe an die Tür deines Herzens, warum bist du so gleichgültig?
Der Seelenpfad ist taub, in fünf schlaflosen Nächten.
Spinnenweben verfangen sich im Herzen,
hinterlassen eine verlassene Verbindung,
wenn du mich plötzlich in Erwartung einsperrst.

Oh, die Tür deines Herzens ist aus Gold,
daher klingt das Liebesgeständnis so verlegen.
Ich klopfe endlos an deine Tür,
aber du fragst nicht einmal nach.
Ich bin traurig und irre umher.

Ich klopfe an die Tür deines Herzens, es klingt so fern, wie tausend Meilen.
Das schwache Licht ist düster, die Einsamkeit grenzenlos.
Die Gitarre ist verstimmt, die Saiten falsch,
diese Liebe ist auch ungewiss.
In dein Herz hat jemand einen kalten Pfeil geschossen.