Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Khoc Tham

Khoc Tham

Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ, mà sao ướt đôi mi gầy
Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi thương nhớ, bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa

Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cuộc đời em.

Silent Weeping

I bid you farewell, and return to a cold, dreary attic
The moon shines brightly outside, but my weary eyes weep
The night is stunned by the solitude
I close my eyes, only to love you more
Oh heavens, the pain of longing, these bitter years of devotion now at an end

I love you, and now our smiles are parted
Cold winds and heavy rains will accompany you on your distant journey
And my life will be filled with endless bitterness
For years, we have never spent a day apart
We have shared sweetness and hardships
But now, this unbearable pain

For nights on end, I have listened to the leaves fall outside my window
With each toll of the bell, my heart has grown heavy
Your absence has made my lonely room desolate
I miss your every breath
Now I realize that without you, my life will cease to exist.