Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Khoc Tham

Khoc Tham

Tiễn anh đi rồi, em về gác lạnh đìu hiu
Ngoài trời trăng tỏ, mà sao ướt đôi mi gầy
Bóng đêm ngỡ ngàng vì quạnh hiu
Khép đôi mi lại càng thương nhiều
Trời ơi thương nhớ, bao năm mặn nồng bây giờ lìa xa

Em thương anh, từ nay cách biệt nụ cười
Đường xa gió lạnh mưa nhiều
Và đời em đắng cay trăm chiều
Bao năm rồi, một ngày chưa sống xa nhau
Ngọt bùi chia sớt cho nhau
Mà giờ này sao lắm thương đau

Mấy đêm qua rồi, nghe từng lá rụng ngoài hiên
Từng hồi chuông đổ mà thêm tái tê trong lòng
Vắng anh cô phòng càng quạnh hiu
Nhớ anh nhớ từng làn hơi thở
Giờ đây mới biết, xa anh sẽ làm chết cuộc đời em.

Горькие слезы

Проводила тебя, вернулась в холодную, неуютную комнату.
На улице светит луна, но почему-то мои глаза полны слёз.
Ночь удивлена моей печалью.
Закрываю глаза, и тоска становится сильнее.
Боже, как же больно, столько лет страсти, а теперь мы расстались.

Любимый, отныне мы будем разлучены, не увижу твоей улыбки.
Долгая дорога, холодный ветер, проливные дожди.
И моя жизнь будет полна горечи.
Много лет мы были вместе, ни дня не расставаясь.
Делили и радость, и горе.
А теперь так много боли.

Сколько ночей уже прошло, слышу, как падают листья за окном.
Каждый удар колокола отзывается болью в сердце.
Без тебя моя комната кажется пустой и мрачной.
Скучаю по тебе, по твоему дыханию.
Теперь я знаю, разлука с тобой убьёт меня.