Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Sao Chưa Thấy Hồi Âm

Theo năm tháng hoài mong
Thư gởi đi mấy lần
đợi hồi âm chưa thấy
Em ơi nhớ rằng đây
Còn có anh đêm ngày
Hằng thương nhớ vơi đầy

Ngày đi mình đã hứa
Toàn những lời chan chứa
Còn hơn gió hơn mây
Mỗi tuần một lần thư
Kể nghe chuyện sương gió
Kể nghe niềm ước mơ

Nhưng em vắng hồi thư
Thế là em hững hờ
Hoặc là em không nhớ
Anh đâu khác người xưa
Ngày lẫn đêm mong chờ
Tình yêu nói sao vừa

Từ lâu đành xa vắng
đời trăm ngàn cay đắng
Hỏi em có hay không
Chỉ cần một hồi âm
Là anh mừng vui lắm
Cớ sao em phụ lòng...

Ngày xưa em còn nhớ
Nàng Tô Thị bồng con ngóng trông
Thời gian đã hoài công
Nàng thành đá ngàn kiếp yêu thương chồng

Ngày nay anh nào thấy
Lòng chân thành của thế nhân
Tìm đâu trong tình yêu
được bền lâu để kiếp sau không sầu

Anh mơ ước làm sao
Cho trọn mối duyên đầu
đẹp lòng em yêu dấu
Xưa Chức Nữ chàng Ngưu
Từng đắng cay dãi dầu
Chờ Ô Thước bắt cầu

Còn em từ xa cách
Làm anh hờn anh trách
Hỏi em có hay không
Mỏi mòn đợi hồi âm
Thềm xưa giờ vắng bóng
Nhớ thương ai ngập lòng...

Still No Word

I've been waiting for months
I've written several letters
Still no word
Remember this
I'm here day and night
My love for you grows

When you left, you promised
You'd write to me often
More than the wind or the clouds
Once a week
To tell me about your journey
To tell me about your dreams

But you've stopped writing
Have you grown cold?
Or have you forgotten
I'm no different than before
I wait for you day and night
My love for you is boundless

Since you've been gone
Life has been bitter
Do you even care?
A single letter
Would make me so happy
Why are you ignoring me?

Remember the story
Of Tô Thị waiting for her husband
She waited in vain
And turned to stone

I can't find
Anyone as devoted
Where can I find
A love that will last forever?

I dream of the day
When we can be together
And make you happy
Like Chức Nữ and Ngưu
Who suffered and waited
For the magpie to build a bridge

But you're so far away
I am hurt and angry
Do you even care?
I've been waiting for your letter
The doorstep is empty
I'm drowning in sorrow...