Sầu Tím Thiệp Hồng - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
Nhiều đêm ngắm sao, mơ ước duyên mình bền lâu,
Suốt đời tình thắm sâu
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười,
Làn môi xinh tuyệt vời
Để rồi buồn ơi, ánh trăng soi còn đó,
Và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời,
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi,
Nói ra e lệ, hồn theo gió trôi

Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường,
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa, trông chờ hồi âm,
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về,
Buồn nghe day dứt tim
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ,
Pháo hồng vui tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về.
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào thấy,
Sầu dâng lên tim biết bao giờ cho khuây?

Traurigkeit der lila Hochzeitsanzeige

Seit wir uns kennen, haben wir kein Wort gesagt, um unsere Liebe zu gestehen.
Viele Nächte sah ich die Sterne an und träumte, unsere Liebe würde ewig halten,
ein Leben lang voller tiefer Zuneigung.
Die Sehnsucht ist groß, ich träume, wie du lächelst,
deine Lippen sind wunderschön.
Aber dann, wie traurig, scheint der Mond immer noch,
und ich spüre den Wind und weiß, dass ich nur geträumt habe.

Wenn man liebt, blüht die Seele wie eine Blume und baut wundervolle Träume,
hält die Zukunft in den Händen, nur ein Wort würde genügen.
Manchmal, wenn wir uns treffen, möchte ich sprechen, aber ich lasse es dann doch,
ich schäme mich, es auszusprechen, meine Seele treibt mit dem Wind davon.

Heute sehe ich geschmückte Wagen auf den Straßen hin und her fahren,
ich schicke meinem Liebsten einen Brief mit ein paar liebevollen Worten.
Meine Seele blüht vor Freude und wartet auf eine Antwort,
aber die Bitterkeit in meinem Herzen sieht nur die lila Hochzeitsanzeige.

Der Himmel ist lila und wolkenlos, ich gehe den alten Weg zurück,
und mein Herz schmerzt vor Trauer.
Ich sehe den weiß geschmückten Wagen und denke, ich träume,
fröhliche Böller begleiten dich.
Die Herbstblätter fallen langsam, und ich höre sie traurig fallen und denke, es wären deine Schritte, die zurückkehren.
Ich öffne meine Arme, um dich zu empfangen, aber ich sehe dich nicht,
Trauer erfüllt mein Herz, wann wird sie jemals vergehen?