Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Sầu Tím Thiệp Hồng

Sầu Tím Thiệp Hồng

Từ lúc quen nhau chưa nói một lời gì, tỏ tình ta mến nhau
Nhiều đêm ngắm sao, mơ ước duyên mình bền lâu,
Suốt đời tình thắm sâu
Nhớ thương đầy vơi, mộng thấy ai mỉm cười,
Làn môi xinh tuyệt vời
Để rồi buồn ơi, ánh trăng soi còn đó,
Và nghe hơi gió biết rằng mình vừa mơ

Khi yêu hồn như nở hoa xây mộng tuyệt vời,
Nắm tương lai trong bàn tay một câu nói thôi
Đôi khi gặp nhau, muốn khơi nhưng rồi lại thôi,
Nói ra e lệ, hồn theo gió trôi

Hôm nay nhìn xe kết hoa xuôi ngược nẻo đường,
Gửi thư trao cho người yêu, vài câu luyến thương
Hân hoan hồn như nở hoa, trông chờ hồi âm,
Đắng cay trong lòng chỉ thấy thiệp hồng

Chiều tím không mây, đường cũ bước lần về,
Buồn nghe day dứt tim
Nhìn xe kết hoa màu trắng ngỡ rằng mình mơ,
Pháo hồng vui tiễn đưa
Lá thu chậm rơi từng lá nghe buồn buồn tưởng bước ai tìm về.
Mở rộng vòng tay đón em nhưng nào thấy,
Sầu dâng lên tim biết bao giờ cho khuây?

Purple Grief, Red Invitation

From the moment we met, I could barely say a word, to express my love for you
Many nights, I gazed at the stars, dreaming that our bond would endure,
Our love deepen for eternity
My heart swells with longing, I dream of your gentle smile,
Your lips, a vision of loveliness
But alas, the moonlight still shines,
And the whisper of the wind tells me it was just a dream

When I'm in love, my heart blossoms, building exquisite fantasies
Grasping the future in my hands, with just a few words
Sometimes when we meet, I long to express my feelings, but hesitate
My shyness consumes me, and my spirit drifts away

Today, as I watch the flower-bedecked cars parade down the street,
I pen a letter to my beloved, filled with tender affection
My heart blooms with anticipation, awaiting a reply,
Only to be met with the bitter sting of a red invitation

Beneath a cloudless purple sky, I retrace my steps down the familiar path,
A heavy ache in my heart
The sight of a white flower-bedecked car sends shivers down my spine,
Fireworks explode in celebration
Autumn leaves fall gently, each one a reminder of the footsteps I longed to hear.
I open my arms wide to embrace you, but you're nowhere to be found,
Grief surges through me, when will this torment ever end?