Thói Đời - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Thói Đời

Đường thương đau đày ải nhân gian
Ai chưa qua chưa phải là người
Trong thói đời, cười ra nước mắt
Xưa trắng tay gọi tên bằng hữu.
Giờ giàu sang quên kẻ tâm giao,
Còn gian dối cho nhau.

Người yêu ta rồi cũng xa ta
Nên chung thân ta giận cuộc đời
Đôi mắt nào từng đêm buốt giá
Bên chiếu chăn tình xa nhịp thở,
Tiền đổi thay khi rủ cơn mê
Để chua xót trên lối về

Những suy tư in đậm cuộc đời,
Mình còn ai đâu để vui
Khi trót xa vũng lầy nhân thế.
Cỏ ưu tư muộn phiền lên xám môi.

Bạn quên ta tình cũng quên ta
Nên trắng đêm thui thủi một mình!
Soi bóng đời bằng gương vỡ nát,
Nghe xót xa ngời lên tròng mắt.
Đoạn buồn xa ta đã đi qua
Ngày vui tới, ôi còn xa.

Die Art der Welt

Der Leidensweg verbannt die Menschen,
Wer ihn nicht ging, ist kein Mensch.
In dieser Welt, Lachen und Weinen,
Einst ohne alles, Freunde genannt.
Jetzt reich, vergisst den Seelenverwandten,
Betrügt einander nur.

Die mich liebte, verlässt mich auch,
Drum zürne ich dem Leben,
Welche Augen, jede Nacht so kalt,
Neben der Matte, ferner Atem,
Geld verändert, wenn die Sucht kommt,
Hinterlässt Bitterkeit auf dem Heimweg.

Die Gedanken prägen das Leben,
Wen haben wir noch zum Freuen?
Wenn man in den Sumpf der Welt geriet,
Wächst Sorge, Kummer färbt die Lippen grau.

Freunde vergessen, Liebe vergisst,
So einsam in schlaflosen Nächten!
Betrachte das Leben im zerbrochenen Spiegel,
Höre Schmerz in den Augen glänzen.
Die traurige Zeit habe ich überstanden,
Der Tag der Freude, ach so fern.