Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Tinh Lo

Tinh Lo

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ơi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi thôi đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau qua bao nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Bittersweet Love

It's over, there's nothing left my love
Only echoes linger, like a dove
In the throes of sorrow, with bitter wine
Love, once sweet, now leaves a taste divine
No drink can match the pain I bear
You left me in the rain, my heart to tear

The distance grows, I wander far
Autumn's whispers follow like a scar
My love, my love! The season's plea
You weathered storms, and set me free
Do your thoughts still hold a tender trace
Tears dim my vision, haunting this space

A broken moon, our paths divide
Love lost, leaving wounds too wide
It's done, it's over, nothing remains
Only endless sorrow, it still sustains

Our path was fraught with thorns and strife
We ventured in, with hope for life
My love, my love! How bitter the end
I'll bury deep, my heart I'll mend
It's over, there's nothing left my love
It's over, there's nothing left my love ...