Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Tinh Lo

Tinh Lo

Thôi rồi còn chi đâu em ơi
Có còn lại chăng dư âm thôi
Trong cơn thương đau men đắng môi
Yêu rồi tình yêu sao chua cay
Men nào bằng men thương đau đây
Hỡi người bỏ ta trong mưa bay

Phương trời mình đi xa thêm xa
Nghe vạn mùa thu sau lưng ta
Em ơi, em ơi! Thu thiết tha
Ơi người vì ta qua phong ba
Có còn gì sâu trong tâm tư
Mắt lệ mờ hoen dư âm xưa

Một vầng trăng vỡ đã thôi không theo nhau
Cuộc tình đã lỡ với bao nhiêu thương đau
Hết rồi thôi đã không còn gì thật rồi
Chỉ còn hiu hắt cơn sầu không nguôi

Con đường mình đi sao chông gai
Bước vào đời nhau qua bao nay
Em ơi, em ơi! Sao đắng cay
Thôi đành vùi sâu tâm tư thôi
Hết rồi còn chi đâu em ơi
Hết rồi còn chi đâu em ơi ...

Напрасная любовь

Всё кончено, милый, что же нам осталось?
Только отголоски чувств, что угасли,
В сердце моём горькая боль от любви,
Почему же любовь так жестока порой?
Нет боли сильнее, чем боль от любви,
Ты оставил меня под дождём проливным.

Наши пути всё дальше друг от друга,
За спиной моей осень рыдает,
Милый, мой милый! Осенняя грусть,
Ты прошёл сквозь бури ради меня,
Остались ли чувства в твоей глубине?
Слёзы застилают образ твой вдалеке.

Разбилась луна, не светит нам больше,
Любовь не сложилась, оставив лишь горечь,
Всё кончено, милый, между нами всё стихло,
Осталась лишь тоска, что не знает покоя.

Наш путь был тернист, полон боли и муки,
Мы шли рука об руку сквозь дни и разлуки,
Милый, мой милый! Как же горько сейчас,
Придётся всё в сердце глубоко похоронить,
Всё кончено, милый, что же нам осталось?
Всё кончено, милый, что же нам осталось...