Vùng Lá Me Bay - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Vùng Lá Me Bay

Nhìn lá me bay, nhớ kỷ niệm hai chúng mình
Ngày đó quen nhau, vương chút tình trên tóc mây
Ðôi mắt thơ ngây, hoa nắng ươm đầy
Ðẹp tựa như lá me bay, nên tình anh trót vay

Ngày đó yêu nhau, chúng ta thường qua lối này
Từng lá me bay, vương gót hài, hoa bướm say
Tơ nắng đơm bông, trên má em hồng
Ðẹp tựa như lá me rơi, khung trời xanh ước mơ

Ta xa nhau
Lúc hè về rơi xác phượng buồn
Nẻo đường, thành đô khói ngụt trời
Vùng luyến thương ơi

Mùa thu dâng cao
Biết rằng người yêu đang mong
Xin hiểu giùm
Lửa còn đốt cháy quê hương...

Giờ đã xa nhau, những kỷ niệm xin vẫy chào
Vùng lá me bay, năm tháng dài thương nhớ ai
Em cố quên đi, thương nhớ làm gì
Tình mình như lá me rơi, trên giòng xuôi biển khơi...

Wo die Tamarindenblätter fallen

Sehe die Tamarindenblätter fallen, erinnere mich an unsere gemeinsame Zeit
An jenem Tag, als wir uns kennenlernten, verfing sich ein Hauch von Liebe in deinen Haaren
Unschuldige Augen, erfüllt vom Glanz der Sonne
Schön wie fallende Tamarindenblätter, so stahl ich dein Herz

An jenem Tag, als wir uns liebten, gingen wir oft diesen Weg entlang
Die fallenden Tamarindenblätter berührten deine zarten Füße, Blumen und Schmetterlinge waren berauscht
Sonnenstrahlen legten Blüten auf deine rosigen Wangen
Schön wie fallende Tamarindenblätter, der blaue Himmel voller Träume

Wir trennten uns
Als der Sommer kam und die roten Blütenblätter des Flammenbaums traurig fielen
Die Wege, der Rauch der Stadt stieg zum Himmel auf
Oh, du Ort der Sehnsucht

Der Herbst zieht hoch auf
Ich weiß, dass mein Liebster sehnsüchtig wartet
Bitte verstehe
Das Feuer brennt noch immer in unserer Heimat...

Jetzt sind wir getrennt, die Erinnerungen winken zum Abschied
Wo die Tamarindenblätter fallen, lange Monate und Jahre, wen vermisse ich so sehr?
Versuche zu vergessen, wozu noch trauern
Unsere Liebe ist wie fallende Tamarindenblätter, die auf dem Fluss zum weiten Meer treiben...