Về Đâu Mái Tóc Người Thương - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Về Đâu Mái Tóc Người Thương

Hồn lỡ sa vào đôi mắt em
Chiều nao xõa tóc ngồi bên rèm
Thầm ước nhưng nào đâu dám nói
Khép tâm tư lại thôi
Đường hoa vẫn chưa mở lối

Trời đông ngại gió lùa vai gầy
Lầu kín trăng về không lối chiếu
Gác cao ngăn niềm yêu
Thì thôi mơ ước chi nhiều

Bên nhau sao tình xa vạn lý cách biệt mấy sơn khê
Ngày đi mắt em xanh biển sâu, mắt tôi rưng rưng sầu
Lặng nghe tiếng pháo tiễn ai qua cầu

Đường phố muôn màu sao thiếu em
Về đâu làn tóc xõa bên rèm
Lầu vắng không người song khép kín
Nhớ em tôi gọi tên, chỉ nghe lá rơi bên thềm

Wohin weht das Haar der Liebsten

Meine Seele verlor sich in deinen Augen,
Als du eines Nachmittags mit offenen Haaren am Fenster saßest.
Ich sehnte mich, doch wagte nicht zu sprechen,
Verschloss meine Gefühle,
Der Blumenweg war noch nicht geöffnet.

Im Winter fürchtete ich den Wind, der deine Schultern umspielte,
Der Mond fand keinen Weg in dein verschlossenes Gemach,
Hohe Türme verhinderten die Liebe,
So wagte ich nicht zu träumen.

Obwohl wir zusammen waren, war unsere Liebe so fern wie tausend Welten, getrennt durch Berge und Flüsse.
An dem Tag, als du gingst, waren deine Augen tiefblau wie das Meer, meine Augen voller Trauer,
Ich hörte das Geräusch der Böller, die dich über die Brücke verabschiedeten.

Die Straßen sind voller Farben, doch du fehlst mir,
Wohin weht dein offenes Haar am Fenster?
Dein Gemach ist leer, die Fenster sind geschlossen,
Ich vermisse dich und rufe deinen Namen, höre nur das Rauschen der Blätter auf der Veranda.