Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Đắp Mộ Cuộc Tình

Đắp Mộ Cuộc Tình

Say giấc mộng ban đầu, yêu người
Thuở mới đôi mươi, em đang độ trăng tròn
Từng ngày qua phố, Áo em trắng cả đường về,
Lá thư ướp mộng học trò, mối tình xanh như khúc hát
Ai đã hẹn với thề, để rồi lỡ mối duyên thơ
Ra đi chẳng giã từ, ngày em thay áo
Áo hoa pháo đỏ rượu nồng, có ai nát cả cõi lòng
Đứng nhìn! em bước bên chồng.

Hai mươi năm cuộc mộng dở dang, khắc sâu bóng nàng
Lắng trong cung đàn, em giờ ở đâu, hẳn vui duyên mới
Hai mươi năm, cuộc rượu còn đây uống qua tháng ngày
Cố quên đi người, say hoài sầu không vơi
Tình duyên ta tiếc, uống thêm ly này

Ôm giấc mộng lỡ làng, những chiều lắng tiếng mưa rơi
Đêm say chờ trăng tàn, từng thu thay lá,
Lá rơi đắp mộ cuộc tình, lá bay chất nặng tuổi đời,
Nhớ người! ta rót ly này.

Laying the Tomb of Love

Slumbering in the dream of the beginning, loving you
In my early twenties, I was in my prime
Every day, passing through the street, My white dress brightened the path home,
Letters filled with the dreams of a student, our love as green as a song
Who made the promise with the oath, only to break the poetic bond
Leaving without a farewell, the day I changed my gown
A dress of flowery red and strong wine, crushing a heart into pieces
Watching! you walked with your husband.

Twenty years of unfulfilled dreams, etched into the image of you
Listening to the music, where are you now, certainly happy in your new relationship
Twenty years, the wine is still here, drunk through months and days
Trying to forget you, drinking constantly, but the sadness never fades
Our love is a regret, let's drink to that

Holding onto a dream gone astray, listening to the sound of the rain in the afternoons
醉酒等待月亮陨落，每一个秋天树叶更换，
Fallen leaves cover the grave of our love, as they fly, they weigh heavily upon my life,
Remembering you! I pour this cup.