Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Đắp Mộ Cuộc Tình

Đắp Mộ Cuộc Tình

Say giấc mộng ban đầu, yêu người
Thuở mới đôi mươi, em đang độ trăng tròn
Từng ngày qua phố, Áo em trắng cả đường về,
Lá thư ướp mộng học trò, mối tình xanh như khúc hát
Ai đã hẹn với thề, để rồi lỡ mối duyên thơ
Ra đi chẳng giã từ, ngày em thay áo
Áo hoa pháo đỏ rượu nồng, có ai nát cả cõi lòng
Đứng nhìn! em bước bên chồng.

Hai mươi năm cuộc mộng dở dang, khắc sâu bóng nàng
Lắng trong cung đàn, em giờ ở đâu, hẳn vui duyên mới
Hai mươi năm, cuộc rượu còn đây uống qua tháng ngày
Cố quên đi người, say hoài sầu không vơi
Tình duyên ta tiếc, uống thêm ly này

Ôm giấc mộng lỡ làng, những chiều lắng tiếng mưa rơi
Đêm say chờ trăng tàn, từng thu thay lá,
Lá rơi đắp mộ cuộc tình, lá bay chất nặng tuổi đời,
Nhớ người! ta rót ly này.

Tombe de notre amour

Je me suis endormi sur le rêve initial, amoureux de toi
Dans mes jeunes vingt ans, tu étais au plus fort de ta splendeur
Chaque jour, je traversais la ville, ton habit blanc illuminait mon chemin du retour,
Les lettres parfumées de rêves d'étudiants, notre amour était vert comme une chanson
Qui a promis de jurer, pour finalement rater notre destin poétique
Tu es partie sans dire au revoir, le jour où tu as changé de robe
Robe fleurie, feu d'artifice, vin fort, qui a le cœur brisé
Je te regarde ! Tu marches au bras de ton mari.

Vingt ans, un rêve inachevé, ton ombre gravée au plus profond de mon âme
Dans le murmure des cordes, où es-tu maintenant, tu dois être heureuse avec ton nouveau destin
Vingt ans, ce vin reste là, je le bois chaque jour qui passe
J'essaie d'oublier, je me noie dans le chagrin sans fin
Notre amour me manque, je bois encore à cela

Je me blottis dans mon rêve raté, les après-midi, j'écoute la pluie tomber
Je m'endors en attendant que la lune s'éteigne, chaque automne change de feuilles,
Les feuilles tombent pour couvrir la tombe de notre amour, les feuilles qui s'envolent alourdissent le poids de la vie,
Je pense à toi ! Je te dédie cette coupe.