Đồi Thông Hai Mộ - Hương Ngọc Vân traduction en allemand

Đồi Thông Hai Mộ

Một chiều rừng gió lộng
Một chiều rừng nhớ chuyện bên đồi thông
Nàng năm ấy khi tuổi vừa đôi chín

Tâm hồn đang trắng trong
Như chim non khi ăn còn chưa no
Khi co còn chưa ấm
Tuổi thơ ngây bao nhiêu chuyện mưa nắng
Nắng mưa lo một mình

Rồi nàng buồn thơ thẩn chẳng còn ngồi
Trang điểm qua màu phấn
Để phai úa đến tàn cả hương sắc
Tháng ngày luôn héo hon
Hoa không tươi khi hay nàng ít nói
Chim muông ngừng tiếng hót
Trời không thương nên đêm đổ giông tố
Cướp đi cuộc đời nàng

Sao người về đây để tìm nhưng
Thôi đã mất còn đâu
Ôi! Buồn làm sao, đồi thông xưa
Nay vắng bóng người yêu
Ôi! đời hợp tan, hợp rồi tan
Như mây kia gặp gió
Chàng tương tư bao năm về bên ấy
Vắng đi từ đấy!

Rồi mộ chàng đã được ở cạnh nàng
Như lời xưa thề ước
Nằm hiu hắt đến ngàn thu an giấc
Dưới mộ sâu đất khô
Qua bao năm rêu xanh phủ che kín
Âm u chẳng nhang khói
Trời xuôi chi trên cây còn lá úa
Lá xanh kia rụng rồi...

Der Pinienhügel der zwei Gräber

Ein Nachmittag, der Wald windig und weit,
Ein Nachmittag, der Wald erinnert sich an die Geschichte am Pinienhügel.
Sie war damals, als ihr Alter gerade achtzehn zählte,

Ihre Seele war rein und unschuldig,
Wie ein junger Vogel, der beim Fressen noch nicht satt wird,
Wenn es im Nest noch nicht warm ist.
Die unschuldige Jugend, so viele Geschichten von Regen und Sonnenschein,
Sonnenschein und Regen, sie sorgte sich allein.

Dann wurde sie traurig und gedankenverloren, saß nicht mehr da,
Um sich mit Puder zu schminken.
Ließ ihre Schönheit und ihren Duft verblassen und welken,
Die Tage waren stets voller Kummer.
Die Blumen blühten nicht frisch, als sie wussten, dass sie wenig sprach,
Die Vögel stellten ihren Gesang ein.
Der Himmel hatte kein Mitleid, so brach in der Nacht ein Sturm los,
Und raubte ihr das Leben.

Warum kamst du hierher, um zu suchen, aber
Ach, sie war schon verloren, nicht mehr da.
Oh! Wie traurig, der alte Pinienhügel,
Nun ohne die Gestalt deiner Geliebten.
Oh! Das Leben ist ein Kommen und Gehen, Vereinigung und Trennung,
Wie Wolken, die vom Wind getrieben werden.
Du sehntest dich so viele Jahre nach ihr, kehrtest dorthin zurück,
Verschwunden von da an!

Dann war dein Grab neben ihrem,
Wie einst geschworen.
Liegend einsam bis in alle Ewigkeit, in Frieden ruhend,
Unter dem tiefen Grab, in trockener Erde.
Über viele Jahre hat grünes Moos es bedeckt,
Düster und ohne Weihrauch und Rauch.
Warum lässt der Himmel zu, dass auf dem Baum noch welke Blätter sind,
Während die grünen Blätter schon gefallen sind...