Paroles et traduction Hương Ngọc Vân - Đồi Thông Hai Mộ

Đồi Thông Hai Mộ

Một chiều rừng gió lộng
Một chiều rừng nhớ chuyện bên đồi thông
Nàng năm ấy khi tuổi vừa đôi chín

Tâm hồn đang trắng trong
Như chim non khi ăn còn chưa no
Khi co còn chưa ấm
Tuổi thơ ngây bao nhiêu chuyện mưa nắng
Nắng mưa lo một mình

Rồi nàng buồn thơ thẩn chẳng còn ngồi
Trang điểm qua màu phấn
Để phai úa đến tàn cả hương sắc
Tháng ngày luôn héo hon
Hoa không tươi khi hay nàng ít nói
Chim muông ngừng tiếng hót
Trời không thương nên đêm đổ giông tố
Cướp đi cuộc đời nàng

Sao người về đây để tìm nhưng
Thôi đã mất còn đâu
Ôi! Buồn làm sao, đồi thông xưa
Nay vắng bóng người yêu
Ôi! đời hợp tan, hợp rồi tan
Như mây kia gặp gió
Chàng tương tư bao năm về bên ấy
Vắng đi từ đấy!

Rồi mộ chàng đã được ở cạnh nàng
Như lời xưa thề ước
Nằm hiu hắt đến ngàn thu an giấc
Dưới mộ sâu đất khô
Qua bao năm rêu xanh phủ che kín
Âm u chẳng nhang khói
Trời xuôi chi trên cây còn lá úa
Lá xanh kia rụng rồi...

The Pine Hill of Two Graves

In the woods, a windy afternoon
In the woods, I remember the story of the pine hill
She was just nineteen that year

Her heart was as pure as snow
Like a baby bird that has barely eaten
Or kept warm
In her youthful innocence, she faced many storms
Storms that she weathered alone

Then she grew sad and restless, no longer at ease
She used makeup to enhance her beauty
But it only faded and withered away
Her days were filled with sorrow
The flowers wilted because she spoke so little
The birds stopped singing
The heavens wept, sending storms and thunderbolts
Taking her life

Why have you come here to search for her?
It's too late, she's gone
Oh! How sad, the pine hill of old
Is now empty without my love
Oh! Life is a cycle of beginnings and ends
Like clouds that meet the wind
I have loved you for years, but now you are gone
Gone forever!

And now my grave is beside hers
As we promised each other long ago
We lie here together for eternity
In this lonely grave, the earth is dry
Over the years, moss has covered it completely
There is no incense or smoke
The sky weeps, and the trees shed their leaves
The green leaves have fallen...