Paroles et traduction Hạ Vy - Trên nhịp cầu tre

Trên nhịp cầu tre

Có ai nhớ về mấy nhịp cầu tre bờ ao đong đưa
Ruộng lúa phì nhiêu tận cuối chân trời thẳng cánh cò bay
Bến sông cuối làng có con đò
Đưa người khách lạ với câu hò
Trên nhịp cầu tre, tóc xõa bờ vai
Và người con gái đứng nghiêng nón chờ

Biết bao kỷ niệm trên nhịp cầu tre chuyện tình đôi ta
Một mái nhà tranh, hai quả tim vàng không thể lìa xa
Lắng nghe khúc nhạc tiếng sáo diều
Bóng hình ngả dài nắng ban chiều
Tay lại cầm tay, vai lại kề vai
Tình yêu không thiếu, ước mơ đã nhiều

Ôi đẹp làm sao, tình quê thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao
Bên lũy tre làng có người con gái ngây thơ
Hồn mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay
Cảnh xưa hãy còn lối đê mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ có mình tôi
Và người con gái đã đi lấy chồng

Ôi đẹp làm sao, tình quê thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao
Bên lũy tre làng có người con gái ngây thơ
Hồn mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay
Cảnh xưa hãy còn lối đê mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ có mình tôi
Và người con gái đã đi lấy chồng

On the Bamboo Bridge

Do you remember the bamboo bridges swaying over the pond?
Rice fields as far as the eye can see, a crane flying straight ahead
At the end of the village is a ferry
Taking strangers across with a song
On the bamboo bridge, your hair flowing over your shoulders
And a girl waiting with a tilted hat

So many memories on the bamboo bridge, the story of us two
A thatched roof, two golden hearts inseparable
Listen to the melody of the kite flute
As our shadows stretch in the afternoon sun
Hand in hand, shoulder to shoulder
Love abounding, dreams aplenty

Oh, how beautiful, the love of the countryside
The sweetness of our bond
The day you returned, my happiness knew no bounds
In the bamboo grove there was a naive girl
Her youthful dreams filled with longing
My first love, the sighs and the yearning

It's been a long time since I visited my sister in the countryside
Our vows remain, despite the hardships life has thrown our way
The old scenery is still there, the path worn
The tale of our love yet untold
On the bamboo bridge, it's only me
And the girl who has found love with another

Oh, how beautiful, the love of the countryside
The sweetness of our bond
The day you returned, my happiness knew no bounds
In the bamboo grove there was a naive girl
Her youthful dreams filled with longing
My first love, the sighs and the yearning

It's been a long time since I visited my sister in the countryside
Our vows remain, despite the hardships life has thrown our way
The old scenery is still there, the path worn
The tale of our love yet untold
On the bamboo bridge, it's only me
And the girl who has found love with another