Paroles et traduction Hạ Vy - Trên nhịp cầu tre

Trên nhịp cầu tre

Có ai nhớ về mấy nhịp cầu tre bờ ao đong đưa
Ruộng lúa phì nhiêu tận cuối chân trời thẳng cánh cò bay
Bến sông cuối làng có con đò
Đưa người khách lạ với câu hò
Trên nhịp cầu tre, tóc xõa bờ vai
Và người con gái đứng nghiêng nón chờ

Biết bao kỷ niệm trên nhịp cầu tre chuyện tình đôi ta
Một mái nhà tranh, hai quả tim vàng không thể lìa xa
Lắng nghe khúc nhạc tiếng sáo diều
Bóng hình ngả dài nắng ban chiều
Tay lại cầm tay, vai lại kề vai
Tình yêu không thiếu, ước mơ đã nhiều

Ôi đẹp làm sao, tình quê thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao
Bên lũy tre làng có người con gái ngây thơ
Hồn mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay
Cảnh xưa hãy còn lối đê mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ có mình tôi
Và người con gái đã đi lấy chồng

Ôi đẹp làm sao, tình quê thắm thiết đổi trao
Tình quê gắn bó ngọt ngào
Ngày anh về hạnh phúc biết bao
Bên lũy tre làng có người con gái ngây thơ
Hồn mộng mơ của tuổi xuân thì
Tình yêu đầu mong nhớ thở than

Đã lâu lắm rồi tôi không về thăm người em gái miền quê
Thề ước còn đây dẫu cho đời đen bạc đổi thay
Cảnh xưa hãy còn lối đê mòn
Câu chuyện ân tình vẫn chưa trọn
Trên nhịp cầu tre chỉ có mình tôi
Và người con gái đã đi lấy chồng

На бамбуковом мосту

Кто-нибудь помнит эти бамбуковые мосты, качающиеся над прудом?
Плодородные рисовые поля простираются до самого горизонта, где парят аисты.
У пристани в конце деревни есть паром,
Перевозящий незнакомцев под звуки народных песен.
На бамбуковом мосту, с волосами, развевающимися по плечам,
Стоит девушка в конической шляпе.

Так много воспоминаний на этом бамбуковом мосту, наша история любви...
Скромная хижина и два золотых сердца, которые не могут быть разделены.
Мы слушали мелодию воздушного змея,
Наши тени становились длиннее в лучах заходящего солнца.
Держась за руки, плечом к плечу,
Наша любовь не знала границ, а мечты росли с каждым днем.

О, как прекрасна была наша деревенская любовь, такая искренняя и нежная!
Наша деревенская любовь была такой крепкой и сладкой.
Как счастливы мы были в день твоего возвращения!
У бамбуковой рощи стояла наивная девушка,
Ее душа полна была юношеских мечтаний,
Первая любовь, тоска и вздохи.

Прошло так много лет с тех пор, как я последний раз видел тебя, моя деревенская девушка.
Клятва все еще сильна во мне, хотя жизнь и изменила нас.
Старая тропинка у дамбы осталась прежней,
Но наша история любви осталась незаконченной.
На бамбуковом мосту теперь стою только я,
А та девушка уже вышла замуж.

О, как прекрасна была наша деревенская любовь, такая искренняя и нежная!
Наша деревенская любовь была такой крепкой и сладкой.
Как счастливы мы были в день твоего возвращения!
У бамбуковой рощи стояла наивная девушка,
Ее душа полна была юношеских мечтаний,
Первая любовь, тоска и вздохи.

Прошло так много лет с тех пор, как я последний раз видел тебя, моя деревенская девушка.
Клятва все еще сильна во мне, хотя жизнь и изменила нас.
Старая тропинка у дамбы осталась прежней,
Но наша история любви осталась незаконченной.
На бамбуковом мосту теперь стою только я,
А та девушка уже вышла замуж.