Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live - Ha Anh Tuan , Hồ Ngọc Hà traduction en allemand

Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Hoàng hôn đã rơi trên vùng biển vắng
Ánh nắng tím nơi chân trời
Ngồi xem sóng xô nhau vào bờ cát
Ngắm những cánh chim lạc bầy chơi vơi

Dẫu dĩ vãng xưa không còn đây
Mà sao anh mong đi tìm chi chốn này
Đã không còn ai tay nắm tay chiều nay

Từ khi chúng ta xa lìa tổ ấm
Thấm thoát đã ba năm rồi
Cùng đi tới những chân trời lạ lẫm
Mỗi đứa mỗi nơi, mịt mù xa xôi
Đã lỡ nói chia tay cùng em
Mà sao anh không yên bình trong cõi lòng
Vẫn mơ về em qua mỗi đêm mùa đông

Người thấu cho lòng anh
Đã bao lâu rồi anh luôn nhớ em

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày em đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Tình là cơn mộng thắm lúc ban đầu
Rồi nhạt nhoà như nắng phai trong chiều
Tình là muôn ngàn nỗi u sầu
Người đã mang cho em rất nhiều

Một khi yêu nào có mấy ai ngờ
Người mình yêu sẽ dối gian bao giờ
Để rồi khi tình đã xa mờ
Mình mới hay nhìn theo bỡ ngỡ

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày anh đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Đứng bên em im lặng thật lâu
Nhìn thấy nhau cứ thêm u sầu
Trái tim anh đang ghìm thật sâu
Từng nỗi đau mà anh muốn giấu
Biết bao nhiêu ân tình của ngày xưa
Còn lại đây vài phút giây thôi sẽ chẳng còn chi nữa
Năm tháng bên nhau êm đềm của hai đứa
Từ nay sẽ rất xa

Và nếu em không thể nào ở lại đây
Vì lí do hết yêu anh rồi
Nếu hôm nay em đành lòng chia tay
Vì lúc xưa là anh có lỗi
Chúc cho em luôn tìm được niềm vui
Từng niềm vui từ những nỗi đau riêng một mình anh thôi
Xin cứ cho anh thêm một lần em hỡi
Một cơn đau sau cuối

Vì em đã muốn như thế
Anh sẽ như thế, anh sẽ ghi sâu bao điều lỗi lầm
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ âm thầm
Vùi chôn bao nỗi yêu thương lặng câm

Và em đã muốn như thế
Em cứ như thế, em hãy quên đi cuộc tình chúng mình
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ vô tình
Làm sao anh dám trông mong em về với anh

Thì thôi đành như thế thôi
Từ đây mình sẽ mất nhau trong đời
Đến khi nào trái tim chai rồi
Từng niềm đau tự nhiên sẽ vơi

Thì thôi đành như thế thôi
Ngày mai mình sẽ lãng quên nhau rồi
Sẽ lãng quên bao điều gian dối
Và tình yêu mà em đã trao lầm người

Chiều nay anh đã không về đây
Một mình em đứng trông trời mây
Nhận ra hết những chua cay
Từ khi trong trái tim đổi thay
Tình yêu anh đã trao về ai
Mà em vẫn mãi không hay

Biết bao nhiêu hạnh phúc ngày ấy mình luôn có nhau
Đã tan vỡ thật mau
Bước đi trong lặng lẽ
Anh làm tim em quá đớn đau

Ngậm ngùi cơn gió đang nhẹ đưa
Hàng cây xơ xác bên thềm xưa
Buồn hiu hắt dưới cơn mưa
Nhạt nhòa hình bóng bao ngày qua
Kỷ niệm từ mối duyên tình ta
Rồi đây cũng sẽ phôi phai

Nỗi yêu thương ngày đó giờ đã tàn theo khói mây
Vĩnh biệt mãi từ đây
Sẽ không ai còn nhớ
Tình yêu ta trao nhau ngày xưa ấy

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã phai rồi
Tiễn đưa anh về một tình yêu cuối

Ngày mai em không còn anh nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo em đến một miền trời xa
Để nhắc cho em biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim yêu anh

Sao không ôm anh như lần đầu tiên em đến?
Sao không hôn anh như ngày nào còn lưu luyến?
Sao không vui lên như một thời bao thương mến?
Màu mắt em hôm nay sao muộn phiền?

Ta chia tay nhau khi tình này đang say đắm
Mai em ra đi ngôi nhà này hoang vu lắm
Anh gom cho em biết bao kỷ niệm êm ấm
Mọi thứ nơi đây đều thuộc về em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Yêu em

Medley: Die tiefe Wunde bleibt / Der Tag, an dem die Liebe verblasst / Der letzte Schmerz / So soll es sein / Morgen gehe ich - Live

Der Sonnenuntergang senkte sich über das einsame Meer,
Das violette Licht am Horizont.
Ich sitze und sehe die Wellen ans Ufer schlagen,
Beobachte die verirrten Vögel, die verloren schweben.

Obwohl die Vergangenheit nicht mehr hier ist,
Warum sehnst du dich danach, diesen Ort zu suchen?
Heute Abend hält niemand mehr Händchen.

Seit wir unser Nest verlassen haben,
Sind schon drei Jahre vergangen.
Wir gingen zu fremden Horizonten,
Jeder an einem anderen Ort, weit und ungewiss.
Ich habe es gewagt, mich von dir zu trennen,
Aber warum finde ich keinen Frieden in meinem Herzen?
Träume immer noch von dir in jeder Winternacht.

Du verstehst mein Herz,
So lange habe ich dich schon vermisst.

Der Tag, an dem du aus der Liebe gingst,
War der Tag, an dem ich mein Schicksal erkannte.
Eine Zeit lang liebte ich dich innig,
Wie eine blaue Welle, die sich in Bedauern auflöst.

Trotzdem möchte ich ein Wort sagen:
Danke, dass du durch mein Leben gegangen bist.
Damit mein Herz erst lernen konnte,
Was für ein bitterer Schmerz die Trauer ist.

Liebe ist anfangs ein glühender Traum,
Dann verblasst sie wie die Sonne am Abend.
Liebe ist tausendfacher Kummer,
Den du mir so reichlich geschenkt hast.

Wenn man liebt, ahnt man kaum,
Dass der Geliebte einen je betrügen wird.
Erst wenn die Liebe verblasst ist,
Blickt man erstaunt hinterher.

Der Tag, an dem du aus der Liebe gingst,
War der Tag, an dem ich mein Schicksal erkannte.
Eine Zeit lang liebte ich dich innig,
Wie eine blaue Welle, die sich in Bedauern auflöst.

Trotzdem möchte ich ein Wort sagen:
Danke, dass du durch mein Leben gegangen bist.
Damit mein Herz erst lernen konnte,
Was für ein bitterer Schmerz die Trauer ist.

Ich stehe lange schweigend neben dir,
Uns anzusehen mehrt nur den Kummer.
Mein Herz unterdrückt tief
Jeden Schmerz, den ich verbergen will.
Wie viel Zuneigung von damals
Bleibt hier nur noch für wenige Augenblicke, dann wird nichts mehr sein.
Die sanften gemeinsamen Jahre von uns beiden
Werden von nun an sehr fern sein.

Und wenn ich unmöglich hier bleiben kann,
Weil du mich nicht mehr liebst,
Wenn du dich heute von mir trennst,
Weil du damals der Schuldige warst,
Wünsche ich dir, dass du immer Freude findest,
Jede Freude aus dem Schmerz, den nur ich allein trage.
Bitte gib mir noch ein einziges Mal, mein Liebster,
Einen letzten Schmerz.

Weil du es so gewollt hast,
Werde ich es so hinnehmen, ich werde mir all deine Fehler tief einprägen.
Von nun an bis in alle Ewigkeit werde ich schweigend
All die stumme Liebe begraben.

Und du hast es so gewollt,
Tu nur so, vergiss unsere Liebe.
Von nun an bis in alle Ewigkeit werde ich gleichgültig sein,
Wie könnte ich wagen zu hoffen, dass du zu mir zurückkehrst.

Dann sei es eben so,
Von nun an werden wir uns im Leben verlieren.
Bis das Herz verhärtet ist,
Wird jeder Schmerz von selbst nachlassen.

Dann sei es eben so,
Morgen werden wir uns vergessen haben.
Werden all die Lügen vergessen,
Und die Liebe, die ich dem Falschen geschenkt habe.

Heute Abend bist du nicht hierher zurückgekehrt,
Ich stehe allein und blicke in den Himmel.
Erkenne all die Bitterkeit,
Seit sich dein Herz verändert hat.
Deine Liebe hast du jemand anderem geschenkt,
Und ich wusste es nie.

Wie viel Glück wir damals immer hatten,
Ist so schnell zerbrochen.
Du gingst schweigend,
Du hast mein Herz so sehr verletzt.

Traurig weht der sanfte Wind,
Die kahlen Bäume an der alten Schwelle.
Melancholisch unter dem Regen,
Verblasst das Bild vergangener Tage.
Die Erinnerung an unsere Liebe
Wird auch hier vergehen.

Die Liebe von damals ist nun mit dem Rauch verweht,
Für immer Abschied von hier.
Niemand wird sich mehr erinnern,
An die Liebe, die wir uns damals schenkten.

Damals gaben wir uns diese Liebe, ich hoffte, ich wäre alles für dich,
Und wollte, dass du immer bei mir bleibst, niemals fortgehst.
Der naive Traum vom Anfang ist nun verblasst,
Ich begleite dich zu einer letzten Liebe.

Morgen werde ich dich nicht mehr haben, ich werde niemandem mein Alles sein,
Damit die Einsamkeit mich in eine ferne Himmelsgegend begleitet.
Um mich an so viele glückliche, sanfte Tage zu erinnern,
Um mich daran zu erinnern, dass mir immer ein Herz bleibt, das dich liebt.

Warum umarmst du mich nicht wie beim ersten Mal, als du kamst?
Warum küsst du mich nicht wie an jenem Tag voller Sehnsucht?
Warum bist du nicht fröhlich wie in der Zeit voller Zuneigung?
Deine Augen heute, warum so voller Kummer?

Wir trennen uns, während diese Liebe leidenschaftlich ist,
Morgen gehst du, dieses Haus wird sehr verlassen sein.
Ich sammle für dich so viele warme Erinnerungen,
Alles hier gehört dir.

Damals gaben wir uns diese Liebe, ich hoffte, ich wäre alles für dich,
Und wollte, dass du immer bei mir bleibst, niemals fortgehst.
Der naive Traum vom Anfang ist nun fern,
Ich begleite dich zu einer neuen Liebe.

Morgen hast du mich nicht mehr, du gibst niemandem dein Alles,
Damit die Einsamkeit dich in eine ferne Himmelsgegend begleitet.
Um dich an so viele glückliche, sanfte Tage zu erinnern,
Um dich daran zu erinnern, dass dir immer ein Herz bleibt, das mich liebt.

Um dich daran zu erinnern, dass dir immer ein Herz bleibt,
Um mich daran zu erinnern, dass mir immer ein Herz bleibt,
Um dich daran zu erinnern, dass dir immer ein Herz bleibt,
Das mich liebt.