Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà feat. Hà Anh Tuấn - Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Liên khúc: Còn Nguyên Vết Thương Sâu / Ngày Tình Phôi Pha / Cơn Đau Cuối Cùng / Đành Như Thế Thôi / Ngày Mai Em Đi - Live

Hoàng hôn đã rơi trên vùng biển vắng
Ánh nắng tím nơi chân trời
Ngồi xem sóng xô nhau vào bờ cát
Ngắm những cánh chim lạc bầy chơi vơi

Dẫu dĩ vãng xưa không còn đây
Mà sao anh mong đi tìm chi chốn này
Đã không còn ai tay nắm tay chiều nay

Từ khi chúng ta xa lìa tổ ấm
Thấm thoát đã ba năm rồi
Cùng đi tới những chân trời lạ lẫm
Mỗi đứa mỗi nơi, mịt mù xa xôi
Đã lỡ nói chia tay cùng em
Mà sao anh không yên bình trong cõi lòng
Vẫn mơ về em qua mỗi đêm mùa đông

Người thấu cho lòng anh
Đã bao lâu rồi anh luôn nhớ em

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày em đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Tình là cơn mộng thắm lúc ban đầu
Rồi nhạt nhoà như nắng phai trong chiều
Tình là muôn ngàn nỗi u sầu
Người đã mang cho em rất nhiều

Một khi yêu nào có mấy ai ngờ
Người mình yêu sẽ dối gian bao giờ
Để rồi khi tình đã xa mờ
Mình mới hay nhìn theo bỡ ngỡ

Ngày anh bước xa cuộc tình
Là ngày anh đã biết thương phận mình
Một thời yêu anh thắm thiết
Như cơn sóng biếc tan trong nuối tiếc

Dù sao cũng xin một lời
Cảm ơn anh đã bước qua cuộc đời
Để lòng em đây mới biết
Một niềm thương đau ngậm ngùi ra sao

Đứng bên em im lặng thật lâu
Nhìn thấy nhau cứ thêm u sầu
Trái tim anh đang ghìm thật sâu
Từng nỗi đau mà anh muốn giấu
Biết bao nhiêu ân tình của ngày xưa
Còn lại đây vài phút giây thôi sẽ chẳng còn chi nữa
Năm tháng bên nhau êm đềm của hai đứa
Từ nay sẽ rất xa

Và nếu em không thể nào ở lại đây
Vì lí do hết yêu anh rồi
Nếu hôm nay em đành lòng chia tay
Vì lúc xưa là anh có lỗi
Chúc cho em luôn tìm được niềm vui
Từng niềm vui từ những nỗi đau riêng một mình anh thôi
Xin cứ cho anh thêm một lần em hỡi
Một cơn đau sau cuối

Vì em đã muốn như thế
Anh sẽ như thế, anh sẽ ghi sâu bao điều lỗi lầm
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ âm thầm
Vùi chôn bao nỗi yêu thương lặng câm

Và em đã muốn như thế
Em cứ như thế, em hãy quên đi cuộc tình chúng mình
Từ nay cho đến muôn kiếp, anh sẽ vô tình
Làm sao anh dám trông mong em về với anh

Thì thôi đành như thế thôi
Từ đây mình sẽ mất nhau trong đời
Đến khi nào trái tim chai rồi
Từng niềm đau tự nhiên sẽ vơi

Thì thôi đành như thế thôi
Ngày mai mình sẽ lãng quên nhau rồi
Sẽ lãng quên bao điều gian dối
Và tình yêu mà em đã trao lầm người

Chiều nay anh đã không về đây
Một mình em đứng trông trời mây
Nhận ra hết những chua cay
Từ khi trong trái tim đổi thay
Tình yêu anh đã trao về ai
Mà em vẫn mãi không hay

Biết bao nhiêu hạnh phúc ngày ấy mình luôn có nhau
Đã tan vỡ thật mau
Bước đi trong lặng lẽ
Anh làm tim em quá đớn đau

Ngậm ngùi cơn gió đang nhẹ đưa
Hàng cây xơ xác bên thềm xưa
Buồn hiu hắt dưới cơn mưa
Nhạt nhòa hình bóng bao ngày qua
Kỷ niệm từ mối duyên tình ta
Rồi đây cũng sẽ phôi phai

Nỗi yêu thương ngày đó giờ đã tàn theo khói mây
Vĩnh biệt mãi từ đây
Sẽ không ai còn nhớ
Tình yêu ta trao nhau ngày xưa ấy

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã phai rồi
Tiễn đưa anh về một tình yêu cuối

Ngày mai em không còn anh nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo em đến một miền trời xa
Để nhắc cho em biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim yêu anh

Sao không ôm anh như lần đầu tiên em đến?
Sao không hôn anh như ngày nào còn lưu luyến?
Sao không vui lên như một thời bao thương mến?
Màu mắt em hôm nay sao muộn phiền?

Ta chia tay nhau khi tình này đang say đắm
Mai em ra đi ngôi nhà này hoang vu lắm
Anh gom cho em biết bao kỷ niệm êm ấm
Mọi thứ nơi đây đều thuộc về em

Ngày xưa cho nhau tình yêu đó, em mong em là tất cả
Và muốn anh luôn bên em không bao giờ lìa xa
Mộng ước ngây ngô lúc ban đầu nay đã xa rồi
Tiễn đưa em về một tình yêu mới

Ngày mai anh không còn em nữa, không cho ai là tất cả
Để nỗi cô đơn theo anh đến một miền trời xa
Để nhắc cho anh biết bao ngày hạnh phúc êm đềm
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim yêu em

Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho em luôn còn lại một trái tim
Nhắc cho anh luôn còn lại một trái tim
Yêu em

Попугай: Ещё Осталась Глубокая Рана / День, Когда Любовь Увяла / Последняя Боль / Так и Будет / Завтра Я Ухожу - Live

Закат упал на пустынный берег,
Фиолетовый свет на горизонте.
Сижу, смотрю, как волны бьются о песок,
Наблюдаю за потерянными птицами, парящими в одиночестве.

Хотя прошлого уже нет,
Почему я всё ещё ищу его здесь?
Сегодня вечером рядом нет никого, кто держал бы меня за руку.

С тех пор, как мы покинули наш дом,
Незаметно прошло три года.
Мы отправились к незнакомым горизонтам,
Каждый из нас в разных местах, в туманной дали.
Я уже сказал тебе "прощай",
Но почему в моём сердце нет покоя?
Я всё ещё мечтаю о тебе каждую зимнюю ночь.

Кто поймёт моё сердце?
Так долго я скучал по тебе.

В тот день, когда я ушёл от нашей любви,
Ты поняла свою судьбу.
Время, когда я любил тебя страстно,
Как бирюзовая волна, растворилось в сожалении.

В любом случае, позволь мне сказать,
Спасибо, что ты была в моей жизни.
Благодаря тебе моё сердце узнало,
Что такое печаль и тоска.

Любовь - это яркий сон вначале,
Затем она тускнеет, как за fading sun.
Любовь - это тысячи печалей,
Которые ты мне подарила.

Когда мы влюбляемся, кто мог подумать,
Что тот, кого мы любим, когда-нибудь обманет?
И когда любовь угасает,
Мы смотрим вслед с растерянностью.

В тот день, когда я ушёл от нашей любви,
Я понял свою судьбу.
Время, когда я любил тебя страстно,
Как бирюзовая волна, растворилось в сожалении.

В любом случае, позволь мне сказать,
Спасибо, что ты была в моей жизни.
Благодаря тебе моё сердце узнало,
Что такое печаль и тоска.

Я стою рядом с тобой в молчании,
Видеть друг друга - ещё большая печаль.
Моё сердце глубоко скрывает,
Всю боль, которую я хочу скрыть.
Вся наша нежность прошлых дней,
Осталось всего несколько минут, и ничего не останется.
Месяцы и годы, проведённые вместе,
Теперь будут далеко.

И если ты не можешь остаться,
Потому что больше не любишь меня,
Если сегодня ты решишься расстаться,
Потому что когда-то я был виноват,
Я желаю тебе всегда находить радость,
Радость, рождённую из боли, которую я буду нести один.
Пожалуйста, позволь мне ещё раз, моя дорогая,
Испытать последнюю боль.

Поскольку ты этого хочешь,
Я соглашусь, я запомню все свои ошибки.
С этого момента и до конца времён я буду молчать,
Погребая всю свою любовь в тишине.

И раз ты этого хочешь,
Так тому и быть, забудь о нашей любви.
С этого момента и до конца времён я буду безразличным,
Как я посмею надеяться, что ты вернёшься ко мне?

Что ж, пусть так и будет,
С этого момента мы потеряем друг друга в жизни.
Когда моё сердце очерствеет,
Вся боль сама собой утихнет.

Что ж, пусть так и будет,
Завтра мы забудем друг друга.
Забудем всю ложь,
И любовь, которую ты отдала не тому.

Сегодня вечером ты не пришла,
Я стою один, глядя на облака.
Понимаю всю горечь,
С тех пор, как моё сердце изменилось.
Кому ты отдала свою любовь,
А я так и не узнал.

Всё наше счастье тех дней, когда мы были вместе,
Так быстро разрушилось.
Уходя в тишине,
Ты причинила моему сердцу такую боль.

Печальный ветер нежно дует,
Деревья стоят голые у старого порога.
Грустно под дождём,
Твой образ тускнеет с каждым днём.
Воспоминания о нашей любви,
Тоже скоро исчезнут.

Наша любовь тех дней теперь развеялась, как дым,
Прощай навсегда.
Никто не вспомнит,
Любовь, которую мы дарили друг другу.

Когда-то мы дарили друг другу любовь, я хотела быть твоим всем,
И хотела, чтобы ты всегда был рядом со мной, никогда не расставаясь.
Наивные мечты юности теперь угасли,
Провожаю тебя к последней любви.

Завтра тебя больше не будет рядом, я не отдам своё сердце никому,
Одиночество будет следовать за мной в далёкие края.
Чтобы напоминать мне о счастливых и спокойных днях,
Напоминать, что в моём сердце осталась любовь к тебе.

Почему ты не обнимаешь меня, как в нашу первую встречу?
Почему ты не целуешь меня, как в те дни, когда мы ещё тосковали друг по другу?
Почему ты не улыбаешься, как в те времена, когда мы так любили друг друга?
Почему твои глаза сегодня такие грустные?

Мы расстаёмся, когда наша любовь ещё сильна,
Завтра ты уйдёшь, и этот дом станет таким пустым.
Я соберу для тебя все наши тёплые воспоминания,
Всё здесь принадлежит тебе.

Когда-то мы дарили друг другу любовь, я хотела быть твоим всем,
И хотела, чтобы ты всегда был рядом со мной, никогда не расставаясь.
Наивные мечты юности теперь далеко,
Провожаю тебя к новой любви.

Завтра тебя больше не будет рядом, я не отдам своё сердце никому,
Одиночество будет следовать за мной в далёкие края.
Чтобы напоминать мне о счастливых и спокойных днях,
Напоминать, что в моём сердце осталась любовь к тебе.

Напоминать, что в моём сердце осталась,
Напоминать, что в твоём сердце осталась,
Напоминать, что в моём сердце осталась,
Любовь к тебе.