Như Hoa Mùa Xuân - Hồ Ngọc Hà , Minh Hằng , Thủy Tiên traduction en allemand

Như Hoa Mùa Xuân

Xuân mang niềm vui đến
Xuân mang tình yêu tới
Muôn chim hòa ca trong nắng mới
Hoa mai đào khoe sắc
Hương xuân tràn ngây ngất
Ta nghe trong lòng rộn ràng rất vui

Xuân cho màu xanh lá
Con tim bình yên quá
Phương xa người về quê đón Tết
Ngân vang ngàn câu chúc
Cho gia đình sung túc
Hân hoan chào mùa xuân mới sang

Xuân đang về trên lối cho tâm hồn phơi phới
Rộn rã hoan ca bao điệu nhạc xuân vui
Ô kìa mùa xuân đơm hoa mùa cây trái
Nắng chiếu lấp lánh trên cành mai

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang
Đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy, đón Tết này
Mùa xuân về mang bình an qua đây

Người người cùng đón Tết xuân về đây
Nắng xuân tô hồng trời mây
Pháo hoa reo mừng xuân, quây quần bên bánh chưng
Hát khúc ca mừng xuân, trái tim tưng bừng rộn vui
Thấy yêu người, cất tiếng cười
Mùa xuân tràn căng về đây tươi mới yêu đời

Xuân cho màu xanh lá
Con tim bình yên quá
Phương xa người về quê đón Tết
Ngân vang ngàn câu chúc
Cho gia đình sung túc
Hân hoan chào mùa xuân mới sang

Xuân đang về trên lối cho tâm hồn phơi phới
Rộn rã hoan ca bao điệu nhạc xuân vui
Ô kìa mùa xuân đơm hoa mùa cây trái
Nắng chiếu lấp lánh trên cành mai

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang
Đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy, đón Tết này
Mùa xuân về mang bình an qua đây

Người người cùng đón Tết xuân về đây
Nắng xuân tô hồng trời mây
Pháo hoa reo mừng xuân, quây quần bên bánh chưng
Hát khúc ca mừng xuân, trái tim tưng bừng rộn vui
Thấy yêu người, cất tiếng cười
Mùa xuân tràn căng về đây tươi mới

Nhà nhà hạnh phúc đón xuân vừa sang
Đón thêm bao điều bình an
Chúc nhau không phiền lo, gia đình luôn ấm no
Chúc nhau nhiều điều may, trái tim yêu thật nồng say
Vui sum vầy, đón Tết này
Mùa xuân về mang bình an qua đây

Người người cùng đón Tết xuân về đây
Nắng xuân tô hồng trời mây
Pháo hoa reo mừng xuân, quây quần bên bánh chưng
Hát khúc ca mừng xuân, trái tim tưng bừng rộn vui
Thấy yêu người, cất tiếng cười
Mùa xuân tràn căng về đây tươi mới yêu đời

Wie Blumen im Frühling

Der Frühling bringt Freude,
Der Frühling bringt Liebe,
Viele Vögel singen im neuen Sonnenlicht,
Mai- und Pfirsichblüten zeigen ihre Pracht,
Der Duft des Frühlings ist berauschend,
Wir fühlen uns aufgeregt und sehr glücklich.

Der Frühling schenkt grüne Blätter,
Das Herz ist so friedlich,
Menschen aus der Ferne kehren heim, um Tết zu feiern,
Tausende Wünsche erklingen,
Für eine wohlhabende Familie,
Voller Freude begrüßen wir den neuen Frühling.

Der Frühling kommt auf dem Weg, die Seele ist erfüllt,
Fröhlich singen wir viele fröhliche Frühlingslieder,
Oh, sieh, der Frühling lässt Blumen und Früchte blühen,
Die Sonne scheint hell auf den Mai-Zweigen.

Jede Familie heißt glücklich den neuen Frühling willkommen,
Empfängt noch mehr Frieden,
Wir wünschen einander, frei von Sorgen zu sein, die Familie immer warm,
Wir wünschen einander viel Glück, das Herz liebt leidenschaftlich, mein Schatz,
Fröhliches Beisammensein, dieses Tết feiern,
Der Frühling kommt und bringt Frieden hierher.

Alle Menschen feiern gemeinsam Tết, der Frühling ist da,
Die Frühlingssonne färbt den Himmel rosa,
Feuerwerk begrüßt den Frühling, wir versammeln uns um Bánh Chưng,
Singen ein Lied, um den Frühling zu begrüßen, das Herz ist voller Freude,
Ich liebe dich, mein Schatz, und lache laut,
Der Frühling ist da, frisch und lebensfroh.

Der Frühling schenkt grüne Blätter,
Das Herz ist so friedlich,
Menschen aus der Ferne kehren heim, um Tết zu feiern,
Tausende Wünsche erklingen,
Für eine wohlhabende Familie,
Voller Freude begrüßen wir den neuen Frühling.

Der Frühling kommt auf dem Weg, die Seele ist erfüllt,
Fröhlich singen wir viele fröhliche Frühlingslieder,
Oh, sieh, der Frühling lässt Blumen und Früchte blühen,
Die Sonne scheint hell auf den Mai-Zweigen.

Jede Familie heißt glücklich den neuen Frühling willkommen,
Empfängt noch mehr Frieden,
Wir wünschen einander, frei von Sorgen zu sein, die Familie immer warm,
Wir wünschen einander viel Glück, das Herz liebt leidenschaftlich, mein Schatz,
Fröhliches Beisammensein, dieses Tết feiern,
Der Frühling kommt und bringt Frieden hierher.

Alle Menschen feiern gemeinsam Tết, der Frühling ist da,
Die Frühlingssonne färbt den Himmel rosa,
Feuerwerk begrüßt den Frühling, wir versammeln uns um Bánh Chưng,
Singen ein Lied, um den Frühling zu begrüßen, das Herz ist voller Freude,
Ich liebe dich, mein Schatz, und lache laut,
Der Frühling ist da, frisch und neu.

Jede Familie heißt glücklich den neuen Frühling willkommen,
Empfängt noch mehr Frieden,
Wir wünschen einander, frei von Sorgen zu sein, die Familie immer warm,
Wir wünschen einander viel Glück, das Herz liebt leidenschaftlich, mein Schatz,
Fröhliches Beisammensein, dieses Tết feiern,
Der Frühling kommt und bringt Frieden hierher.

Alle Menschen feiern gemeinsam Tết, der Frühling ist da,
Die Frühlingssonne färbt den Himmel rosa,
Feuerwerk begrüßt den Frühling, wir versammeln uns um Bánh Chưng,
Singen ein Lied, um den Frühling zu begrüßen, das Herz ist voller Freude,
Ich liebe dich, mein Schatz, und lache laut,
Der Frühling ist da, frisch und lebensfroh.