Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Cô Đơn Trên Sofa

Cô Đơn Trên Sofa

Cô đơn trên sofa, con tim như tan ra
Dẫn lối em trôi theo một khúc ca buồn
Giữa căn phòng, ánh đèn chợt tắt, che đi giọt buồn sắp rơi

Cô đơn trên sofa, sao anh yêu cô ta?
Chẳng phải anh yêu em hơn cả anh mà?
Để cho thanh xuân này chợt tắt, trên mi giọt nước mắt rơi

Thì ra là thế, tình nào là tình chẳng mờ phai tháng năm
Một ngày vẫn trôi đôi môi em phai màu nắng
Nếu không em thì anh có buồn?
Hóa ra chỉ mình em đáng thương

Đừng buông lời hứa rồi lại vờ rằng dường như anh đã quên
Đừng tìm đến em gieo tương tư xong lại đi
Nắng xuyên qua hàng mi rối bời
Giữ tim em vài giây cuối thôi

Để em được ngã lưng lên một chiếc sofa
Để nghe một phút tim yên bình đến kỳ lạ
Để em được sống vô tư như một bông hoa, giữa bầu trời kiêu sa
Cho em thôi miệt mài nghĩ suy

Người ơi hãy nói em nghe một lý do đi
Vì sao lại để em vương sầu trên khóe mi?
Vì sao lại biến cô đơn thành giông tố, nỗi buồn sóng vỗ?
Tâm hồn em trôi lênh đênh trong căn phòng

Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa
Rồi lại rơi xuống trên sofa

Cô đơn trên sofa, sao anh yêu cô ta?
Chẳng phải anh yêu em hơn cả anh mà?
Để cho thanh xuân này chợt tắt, trên mi giọt nước mắt rơi

Thì ra là thế, tình nào là tình chẳng mờ phai tháng năm
Một ngày vẫn trôi, đôi môi em phai màu nắng
Nếu không em thì anh có buồn?
Hóa ra chỉ mình em đáng thương

Đừng buông lời hứa rồi lại vờ rằng dường như anh đã quên
Đừng tìm đến em gieo tương tư xong lại đi
Nắng xuyên qua hàng mi rối bời
Giữ tim em vài giây cuối thôi

Để em được ngã lưng lên một chiếc sofa
Để nghe một phút tim yên bình đến kỳ lạ
Để em được sống vô tư như một bông hoa, giữa bầu trời kiêu sa
Cho em thôi miệt mài nghĩ suy

Người ơi hãy nói em nghe một lý do đi
Vì sao lại để em vương sầu trên khóe mi?
Vì sao lại biến cô đơn thành giông tố, nỗi buồn sóng vỗ?
Tâm hồn em trôi lênh đênh trong căn phòng

(Rồi lại rơi xuống trên sofa)

(Rồi lại rơi xuống trên sofa)

Lonely on the Sofa

Lonely on the sofa, my heart feels like it's melting away
Leading me to drift along with a sad melody
In the middle of this room, the lights suddenly go out, hiding the tears that are about to fall

Lonely on the sofa, why do you love her?
Don't you love me more than you love yourself?
To let this youth fade away, and tears fall from my eyelashes

So it was like this, no love is free from the fading of time
Another day passes by, the color of sunshine fades from my lips
Would you be sad without me?
It turns out, it's only me who's worthy of pity

Don't make promises, and then pretend like you've forgotten
Don't come to me, sow the seeds of love, and then leave
The sunlight shines through my tangled eyelashes
Hold my heart for a few final seconds

Let me lie back on the sofa
Let me hear a minute of peace that's so strangely beautiful
Let me live carefree like a flower, in the midst of a majestic sky
Let me stop thinking endlessly

Oh, tell me a reason, please
Why do you leave me with sorrow in my eyes?
Why turn loneliness into a storm, my sadness into waves crashing?
My soul drifts aimlessly in this room

And then falls onto the sofa
And then falls onto the sofa
And then falls onto the sofa
And then falls onto the sofa

Lonely on the sofa, why do you love her?
Don't you love me more than you love yourself?
To let this youth fade away, and tears fall from my eyelashes

So it was like this, no love is free from the fading of time
Another day passes by, the color of sunshine fades from my lips
Would you be sad without me?
It turns out, it's only me who's worthy of pity

Don't make promises, and then pretend like you've forgotten
Don't come to me, sow the seeds of love, and then leave
The sunlight shines through my tangled eyelashes
Hold my heart for a few final seconds

Let me lie back on the sofa
Let me hear a minute of peace that's so strangely beautiful
Let me live carefree like a flower, in the midst of a majestic sky
Let me stop thinking endlessly

Oh, tell me a reason, please
Why do you leave me with sorrow in my eyes?
Why turn loneliness into a storm, my sadness into waves crashing?
My soul drifts aimlessly in this room

(And then falls onto the sofa)

(And then falls onto the sofa)