Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Giá Như Mình Đã Bao Dung

Giá Như Mình Đã Bao Dung

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Yêu sẽ phải hy sinh là trong bão giông mình cùng vượt qua
Còn hai ta đã chẳng thể vì nhau để giờ đây một đời lầm lỡ

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

If Only We Had Been More Forgiving

And that day we chose to part ways
Two lives, two paths
Time turned us into strangers
Pride stretched the distance between us
We both thought we were right
And you will regret it someday

And so I drifted with the current of life
Haunted by the past within me
Like a moth drawn to the flame, a love that was reckless
A selfish act towards those who came after

No matter how beautiful love is, it will always pass through the trials of life
So many times we leaned on each other, reminding ourselves how precious happiness is
Then we forgot, didn't hold on, didn't care if we were right or wrong
When life was cruel, I wished
We had been more forgiving towards each other

And that day we chose to part ways
Two lives, two paths
Time turned us into strangers
Pride stretched the distance between us
We both thought we were right
And you will regret it someday

And so I drifted with the current of life
Haunted by the past within me
Like a moth drawn to the flame, a love that was reckless
A selfish act towards those who came after

No matter how beautiful love is, it will always pass through the trials of life
So many times we leaned on each other, reminding ourselves how precious happiness is
Then we forgot, didn't hold on, didn't care if we were right or wrong
When life was cruel, I wished
We had been more forgiving towards each other

Love means sacrifice, it means weathering the storm together
And we couldn't be there for each other, so now we are both burdened with regret

No matter how beautiful love is, it will always pass through the trials of life
So many times we leaned on each other, reminding ourselves how precious happiness is
Then we forgot, didn't hold on, didn't care if we were right or wrong
When life was cruel, I wished
We had been more forgiving towards each other