Paroles et traduction Hồ Ngọc Hà - Giá Như Mình Đã Bao Dung

Giá Như Mình Đã Bao Dung

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Và hôm ấy ta chọn lìa xa
Hai cuộc đời hai ngã
Thời gian rồi cũng hóa xa lạ
Niềm kiêu hãnh xô dài khoảng cách
Ai cũng luôn cho mình đúng
Và người kia sẽ hối tiếc ngày sau

Rồi cứ thế xuôi theo dòng đời
Bằng nỗi ám ảnh quá khứ trong em
Giống thiêu thân yêu đương điên cuồng
Là sự ích kỷ cho người đến sau

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Yêu sẽ phải hy sinh là trong bão giông mình cùng vượt qua
Còn hai ta đã chẳng thể vì nhau để giờ đây một đời lầm lỡ

Chuyện tình yêu đẹp có đến đâu muôn đời vẫn phải đi qua bể dâu
Biết bao lần mình ngồi tựa nhau nhắc nhau hạnh phúc quý giá thế nào
Rồi lại quên hết chẳng níu giữ lại chẳng để tâm đã đúng hay sai
Lúc cuộc đời tàn nhẫn em mong giá như
Ta đã bao dung cho nhau

Если бы мы были терпимее

И в тот день мы выбрали расставание,
Две жизни, два пути.
Время сделало нас чужими,
Гордость увеличила расстояние.
Каждый всегда считал себя правым,
И другой пожалеет об этом потом.

И так я плыву по течению жизни,
С призраками прошлого во мне,
Словно мотылек, безумно влюблённый,
Это эгоизм по отношению к тем, кто придёт потом.

Какой бы красивой ни была любовь, ей суждено пройти через испытания временем.
Сколько раз мы сидели, прижавшись друг к другу, напоминая о ценности нашего счастья.
А потом всё забывали, не держались, не задумываясь, кто прав, кто виноват.
Когда жизнь жестока, я бы хотела, чтобы
Мы были терпимее друг к другу.

И в тот день мы выбрали расставание,
Две жизни, два пути.
Время сделало нас чужими,
Гордость увеличила расстояние.
Каждый всегда считал себя правым,
И другой пожалеет об этом потом.

И так я плыву по течению жизни,
С призраками прошлого во мне,
Словно мотылек, безумно влюблённый,
Это эгоизм по отношению к тем, кто придёт потом.

Какой бы красивой ни была любовь, ей суждено пройти через испытания временем.
Сколько раз мы сидели, прижавшись друг к другу, напоминая о ценности нашего счастья.
А потом всё забывали, не держались, не задумываясь, кто прав, кто виноват.
Когда жизнь жестока, я бы хотела, чтобы
Мы были терпимее друг к другу.

Любить – значит жертвовать, вместе преодолевать бури.
Но мы не смогли быть друг для друга, и теперь на всю жизнь обречены на ошибки.

Какой бы красивой ни была любовь, ей суждено пройти через испытания временем.
Сколько раз мы сидели, прижавшись друг к другу, напоминая о ценности нашего счастья.
А потом всё забывали, не держались, не задумываясь, кто прав, кто виноват.
Когда жизнь жестока, я бы хотела, чтобы
Мы были терпимее друг к другу.