Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Cơn gió mùa hè

Cơn gió mùa hè

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em giùm tôi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Dưới những khung trời gió
Diều ai có bay cao
Thì mang theo những yêu thương này
Gửi đến em gió ơi

Dưới gốc cây tùng ấy
Mình tôi vẫn loay hoay
Tìm cách khắc sâu thêm mỗi ngày
Hai trái tim vụng về

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Nếu có khi em thấy buồn
Gió vỗ về giùm tôi nhé
Nhắn với em giùm tôi rằng
Mỗi ngày tôi đều yêu em

Gió cứ hay đi về, mà em lại không trở về
Chỉ nghe mùi hương tóc em thường đến
Làm tôi ngỡ có em kề bên
Thức giấc tôi bất ngờ
Nhìn quanh rồi tôi thẫn thờ
Buồn ơi vì sao cứ hoài tìm đến
Làm cho tôi nhớ em thêm nhiều

Làm cho tôi nhớ em
Thêm nhiều

Летний ветер

Под небом, где ветер гуляет,
Чей змей в вышине летает,
Пусть он любовь мою возьмёт
И тебе её донесёт.

Под сенью сосны одинокой
Брожу я в тоске глубокой,
Пытаясь запечатлеть день ото дня
Два сердца, несмелых, как я.

Ветер кружит, туда-сюда, а ты ко мне не придёшь никогда.
Лишь аромат волос твоих долетает,
И я будто чувствую, ты рядом где-то.
Просыпаюсь в испуге,
Озираюсь в тоске,
Печаль, зачем ты меня находишь,
Заставляя всё сильней тосковать.

Под небом, где ветер гуляет,
Чей змей в вышине летает,
Пусть он любовь мою возьмёт
И тебе её донесёт, ветер мой.

Под сенью сосны одинокой
Брожу я в тоске глубокой,
Пытаясь запечатлеть день ото дня
Два сердца, несмелых, как я.

Ветер кружит, туда-сюда, а ты ко мне не придёшь никогда.
Лишь аромат волос твоих долетает,
И я будто чувствую, ты рядом где-то.
Просыпаюсь в испуге,
Озираюсь в тоске,
Печаль, зачем ты меня находишь,
Заставляя всё сильней тосковать.

Если тебе станет грустно,
Ветер ласково приласкай,
И передай от меня,
Что люблю тебя я день ото дня.

Ветер кружит, туда-сюда, а ты ко мне не придёшь никогда.
Лишь аромат волос твоих долетает,
И я будто чувствую, ты рядом где-то.
Просыпаюсь в испуге,
Озираюсь в тоске,
Печаль, зачем ты меня находишь,
Заставляя всё сильней тосковать.

Заставляя всё сильней
Тосковать.