Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Cố Níu Lấy Đôi Tay

Cố Níu Lấy Đôi Tay

Co Niu Lay Doi Tay
Ho Quang Hieu
Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em.
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan .
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi.
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau.
Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được.

Vì người đã có một người mới
đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất.
Phải không em... mô mồ mô mô mố .
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em.
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan .
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi.
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau.

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được.
Vì người đã có một người mới
đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất.
Phải không em... mô mồ mô mô mố .
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ.
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời .
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh.
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được.
Vì người đã có một người mới
đi bên người ta không cần anh.
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào.
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất.
Phải không em... mô mồ mô mô mố .
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời.

Trying to Grab Your Hands

Trying to Grab Your Hands
Ho Quang Hieu
I try to keep my eyes closed for long
Tears fall down one by one
They land on your shoulder.
Then, I suddenly see you try to smile
But my heart's shattered.
Remaining on my eyelashes
Is the relentless pain.
You suddenly leave
You never look back
I have no choice but to follow your footsteps
and watch you from behind
My heart aches.
I see how everyone around us seems so strange.
Only I stand at the horizon.
I watch you, my love, getting further and further away
Far beyond my reach.
I keep trying to grab your hands so you come back to me
But it's no use.

Because you have someone new now
You walk with someone who doesn't need me.
You don't need to worry about how I am back here.
Now, you try to forget me, the person you loved the most.
Isn't that right, my love? Mm-hm, hm-hm, hm-hm.
Now, from this moment on, our hearts
Are separated, each of us in a different part of the world.

I try to keep my eyes closed for long
Tears fall down one by one
They land on your shoulder.
Then, I suddenly see you try to smile
But my heart's shattered.
Remaining on my eyelashes
Is the relentless pain.
You suddenly leave
You never look back
I have no choice but to follow your footsteps
and watch you from behind
My heart aches.

I see how everyone around us seems so strange.
Only I stand at the horizon.
I watch you, my love, getting further and further away
Far beyond my reach.
I keep trying to grab your hands so you come back to me
But it's no use.
Because you have someone new now
You walk with someone who doesn't need me.
You don't need to worry about how I am back here.
Now, you try to forget me, the person you loved the most.
Isn't that right, my love? Mm-hm, hm-hm, hm-hm.
Now, from this moment on, our hearts
Are separated, each of us in a different part of the world.

I see how everyone around us seems so strange.
Only I stand at the horizon.
I watch you, my love, getting further and further away
Far beyond my reach.
I keep trying to grab your hands so you come back to me
But it's no use.
Because you have someone new now
You walk with someone who doesn't need me.
You don't need to worry about how I am back here.
Now, you try to forget me, the person you loved the most.
Isn't that right, my love? Mm-hm, hm-hm, hm-hm.
Now, from this moment on, our hearts
Are separated, each of us in a different part of the world.

Now, from this moment on, our hearts
Are separated, each of us in a different part of the world.