Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Cố Níu Lấy Đôi Tay

Cố Níu Lấy Đôi Tay

Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
Đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau
Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được

Vì người đã có một người mới
Đi bên người ta không cần anh
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất
Phải không em?
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Cố nhắm đôi mi thật lâu
Rơi từng giọt nước mắt
Tuôn xuống vai em
Rồi chợt nhìn em cố gắng mỉm cười
Mà lòng này nát tan
Đọng lại trên mi
Là niềm đớn đau không nguôi
Người chợt cất bước đi
Mãi không quay lại
Đành lòng tìm bước chân em
Đi nhìn từ phía sau
Mà tim chợt đau

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được
Vì người đã có một người mới
Đi bên người ta không cần anh
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất
Phải không em?
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Nhìn thấy xung quanh ai cũng xa lạ
Chỉ riêng anh đứng nơi phía chân trời
Nhìn em yêu ngày càng đi xa
Xa tầm tay anh
Cứ cố níu đôi tay để về lại bên anh
Nhưng không thể được
Vì người đã có một người mới
Đi bên người ta không cần anh
Chẳng cần bận tâm anh nơi đây thế nào
Giờ người đã cố quên đi anh người anh yêu nhất
Phải không em?
Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Vậy là từ đây đôi tim chúng ta
Cách ngăn mỗi đứa một phương trời

Trying to Hold On

I close my eyes for a long time
Tears fall drop by drop
Down onto your shoulder
Then suddenly I see you trying to smile
And my heart shatters
Lingering on my eyelashes
Is an endless pain
You suddenly walk away
Never looking back
I resign myself to following your footsteps
Watching from behind
And my heart aches
I see strangers all around
Only I stand here at the horizon
Watching my love walk further and further away
Out of my reach
I keep trying to hold your hand to bring you back to me
But I can't

Because you have someone new
Walking with them, you don't need me
You don't care how I am here
Now you've tried to forget me, the one I love most
Haven't you?
So from now on, our hearts
Are separated, each in a different world

I close my eyes for a long time
Tears fall drop by drop
Down onto your shoulder
Then suddenly I see you trying to smile
And my heart shatters
Lingering on my eyelashes
Is an endless pain
You suddenly walk away
Never looking back
I resign myself to following your footsteps
Watching from behind
And my heart aches

I see strangers all around
Only I stand here at the horizon
Watching my love walk further and further away
Out of my reach
I keep trying to hold your hand to bring you back to me
But I can't
Because you have someone new
Walking with them, you don't need me
You don't care how I am here
Now you've tried to forget me, the one I love most
Haven't you?
So from now on, our hearts
Are separated, each in a different world

I see strangers all around
Only I stand here at the horizon
Watching my love walk further and further away
Out of my reach
I keep trying to hold your hand to bring you back to me
But I can't
Because you have someone new
Walking with them, you don't need me
You don't care how I am here
Now you've tried to forget me, the one I love most
Haven't you?
So from now on, our hearts
Are separated, each in a different world

So from now on, our hearts
Are separated, each in a different world