Hồ Quang Hiếu - Giấc Mơ Không Trọn Vẹn - traduction des paroles en français
Hồ Quang Hiếu Giấc Mơ Không Trọn Vẹn

Giấc Mơ Không Trọn Vẹn

Hồ Quang Hiếu




Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
Un Rêve Inachevé
Em ơi, sao em ra đi?
Chérie, pourquoi es-tu partie?
Chỉ để lại mình anh trong căn phòng nhỏ?
Me laissant seul dans cette petite chambre?
Anh rất nhớ em!
Tu me manques tellement!
Sao em quên? Sao em quên hết mối tình này?
Comment as-tu pu oublier? Comment as-tu pu oublier notre amour?
Đêm về, mình anh với trang thư tình
La nuit venue, je suis seul avec la lettre d'amour
Em viết cho viết cho anh hôm nào?
Que tu m'as écrite autrefois?
Tình yêu như đâu đây
L'amour semble encore présent
Lá thư còn chưa phai màu
L'encre de la lettre n'est pas encore effacée
Thế sao người sao quên rồi?
Alors pourquoi l'as-tu oublié?
Hỡi em vì đâu?
Dis-moi, pourquoi?
Không còn, cùng nhau bước chung con đường
Nous ne marchons plus ensemble sur le même chemin
Em đã xa đã xa anh lâu rồi
Tu m'as quitté depuis longtemps
Mà anh vẫn yêu em
Mais je t'aime encore
Nhớ em từng đêm mong chờ
Je pense à toi chaque nuit, j'attends
Thế sao người không quay về?
Alors pourquoi ne reviens-tu pas?
Chợt nghe nỗi đau
Soudain, la douleur me saisit
Nhớ em nhiều
Tu me manques tellement
Trong đời anh em hỡi
Dans ma vie, ma chérie
Mà giờ người ơi có biết
Mais sais-tu maintenant?
Những niềm đau chôn dấu
Toute la douleur que je retiens
Đêm trắng anh đang gọi tên
Les nuits blanches, j'appelle ton nom
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Seul le vent solitaire est à mes côtés
Với anh với giấc mơ ngày xưa
Avec moi et le rêve d'autrefois
Chốn phương trời
Quelque part dans le monde
Vui cười hay nước mắt
Rires ou larmes
Thì thật lòng anh xin chúc
Du fond du cœur, je te souhaite
Suốt đời em hạnh phúc
Toute une vie de bonheur
Em hãy sống vui đời em
Vis pleinement ta vie
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Même si je ne t'oublierai jamais
Thì xem như một giấc mơ qua rồi
Considérons cela comme un rêve révolu
Đêm về, mình anh với trang thư tình
La nuit venue, je suis seul avec la lettre d'amour
Em viết cho viết cho anh hôm nào?
Que tu m'as écrite autrefois?
Tình yêu như đâu đây
L'amour semble encore présent
Lá thư còn chưa phai màu
L'encre de la lettre n'est pas encore effacée
Thế sao người sao quên rồi?
Alors pourquoi l'as-tu oublié?
Hỡi em vì đâu?
Dis-moi, pourquoi?
Không còn, cùng nhau bước chung con đường
Nous ne marchons plus ensemble sur le même chemin
Em đã xa đã xa anh lâu rồi
Tu m'as quitté depuis longtemps
Mà anh vẫn yêu em
Mais je t'aime encore
Nhớ em từng đêm mong chờ
Je pense à toi chaque nuit, j'attends
Thế sao người không quay về?
Alors pourquoi ne reviens-tu pas?
Chợt nghe nỗi đau
Soudain, la douleur me saisit
Nhớ em nhiều
Tu me manques tellement
Trong đời anh em hỡi
Dans ma vie, ma chérie
Mà giờ người ơi có biết?
Mais sais-tu maintenant?
Những niềm đau chôn dấu
Toute la douleur que je retiens
Đêm trắng anh đang gọi tên
Les nuits blanches, j'appelle ton nom
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Seul le vent solitaire est à mes côtés
Với anh với giấc mơ ngày xưa
Avec moi et le rêve d'autrefois
Chốn phương trời
Quelque part dans le monde
Vui cười hay nước mắt
Rires ou larmes
Thì thật lòng anh xin chúc
Du fond du cœur, je te souhaite
Suốt đời em hạnh phúc
Toute une vie de bonheur
Em hãy sống vui đời em
Vis pleinement ta vie
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Même si je ne t'oublierai jamais
Thì xem như một giấc mơ qua rồi
Considérons cela comme un rêve révolu
Nhớ em nhiều
Tu me manques tellement
Trong đời anh em hỡi
Dans ma vie, ma chérie
Mà giờ người ơi có biết?
Mais sais-tu maintenant?
Những niềm đau chôn dấu
Toute la douleur que je retiens
Đêm trắng anh đang gọi tên
Les nuits blanches, j'appelle ton nom
Chỉ gió kia cô đơn kề bên
Seul le vent solitaire est à mes côtés
Với anh với giấc mơ ngày xưa
Avec moi et le rêve d'autrefois
Chốn phương trời
Quelque part dans le monde
Vui cười hay nước mắt
Rires ou larmes
Thì thật lòng anh xin chúc
Du fond du cœur, je te souhaite
Suốt đời em hạnh phúc
Toute une vie de bonheur
Em hãy sống vui đời em
Vis pleinement ta vie
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Même si je ne t'oublierai jamais
Thì xem như một giấc mơ qua rồi
Considérons cela comme un rêve révolu
Em hãy sống vui đời em
Vis pleinement ta vie
Cho dẫu anh không bao giờ quên
Même si je ne t'oublierai jamais
Thì xem như một giấc mơ... tan... vỡ
Considérons cela comme un rêve... brisé




Writer(s): Hau Nguyen
Hồ Quang Hiếu - Tuyển Tập Bài Hát Hit Của Hồ Quang Hiếu
Album
Tuyển Tập Bài Hát Hit Của Hồ Quang Hiếu
date de sortie
03-07-2019

1 Đổi Thay
2 Anh Là Chú Rể
3 Bỏ Lại Quá Khứ Sau Lưng
4 Ước Nguyện Hòa Bình
5 Ươm Mầm Tuổi Trẻ
6 Giáng Sinh Không Nhà
7 Chú Rể
8 Ánh Trăng Vỡ
9 Một Mùa Đông Hai Dòng Cảm Xúc
10 Thư Gửi Em
11 Ngay Em Den Ngay Em Di
12 Khi Em Da Xa
13 Con Gio Mua He
14 Xa Nhau De Biet Minh Can Nhau
15 Cach De Quen Mot Nguoi
16 Dan Ba
17 Con Lai Gi Sau Con Mua
18 Con Buom Xuan
19 Xuân yêu thương
20 Uyen Uong Ho Diep Mong
21 Don Gian
22 Be The Man
23 De Anh Duoc Yeu
24 Con Mua Chieu
25 Cố Níu Lấy Đôi Tay
26 Chi Co Toi
27 Chi Can Gap Em
28 Chi Can Em Hanh Phuc
29 Chỉ Cần Em Hạnh Phúc Remix
30 Bức Tranh Vẽ Thiếu Nét Remix
31 Bi Mat Trai Tim
32 Một Bờ Môi Hai Lời Nói Remix
33 Em Là Hạnh Phúc Trong Anh (DJ Diamen Remix)
34 Em Là Hạnh Phúc Trong Anh Remix
35 Em La Hanh Phuc Trong Anh
36 Anh Se Ra Di
37 Vi Sao Anh Mat Em
38 Em Van Con Trong Giac Mo
39 Ngỡ Đã Quên Remix
40 Giấc Mơ Không Trọn Vẹn
41 Giờ Mới Biết Yêu Em
42 Không Nhìn Thấy Anh Remix
43 Me
44 Mot Bo Moi Hai Loi Noi
45 Mot Nua Hanh Phuc
46 Muon Yeu Em Nhu Ngay Xua
47 Ngày Em Đến Ngày Em Đi Remix
48 Ngo Da Quen
49 Vet Thuong Vo Hinh
50 Nỗi Lo Của Anh
51 Nuoc Mat Theo Man Mua
52 Phai Chang La Muon Mang
53 Quên Đi Một Hình Dung
54 Quen Giac Mo
55 Quen Tinh Doi Gian
56 Tha Rang Em Cu Noi
57 Vet Thuong Chua Lanh
58 Đừng Bắt Anh Mạnh Mẽ (Remix)
59 Yeu
60 Noi Nho Cao Nguyen
61 Mien Trung Trong Toi
62 Thu Cua Me
63 Không Cảm Xúc (New Version)
64 Biet Phai Lam Sao
65 Yeu Trong Noi Nho
66 Khong Con Nuoc Mat
67 Mưa Của Ngày Xưa
68 Em Chua Tung Biet
69 Tết Này Vui Nè Remix
70 Buc Tranh Ve Thieu Net
71 Thoi
72 Yeu Lam
73 Lang Nhin Thoi Gian
74 Chua Ai Yeu Anh Bang Em
75 Chúc Mừng Giáng Sinh
76 Xe Đạp Ơi
77 Không Còn Nhau
78 Nợ Nhau Một Tình Yêu
79 Gạt Đi Nỗi Đau
80 Xin Tình Yêu Quay Về
81 Hello Mùa Xuân
82 Khi Tình Yêu Ra Đi
83 Băng Giá
84 Cô Đơn
85 Không Nhìn Thấy Anh
86 Suốt Kiếp Chỉ Yêu Mình Em
87 Chỉ Còn Lại Đây
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.