Hãy luôn nhớ về nhau - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Hãy luôn nhớ về nhau

Ngày xưa mưa rơi rơi, trên đường khi ta sánh đôi.
Ngày xưa đôi vai ấy bên anh từng ngày.
Ngày xưa em vô tư, đùa vui lúc đi bên anh.
Ngày xưa em hay khóc cho anh vỗ về.
Ngày xưa ấy ôi đẹp biết bao,
Ngày em bên anh tình đắm say
Ngày mưa rơi xanh như pha lê, chợt em khóc tan trong làn mưa
Ngày xưa ấy em còn nhớ không?
ngày bên hiên ta nhìn thấy nhau, rồi nhận ra ta đi bên nhau như quen bao giờ.
lời 2:
Ngày mưa em xa anh, trên đường mưa rơi rất nhanh.
Ngày em đi gác vắng giá lạnh.
Giờ mưa rơi bên hiên.
Không còn chung đôi dưới mưa.
làm sao anh quên hết kỉ niệm...
Ngày xưa ấy em còn nhớ không?
Ngày bên hiên ta nhìn thấy nhau, từng hạt mưa xanh như pha lê.
Rồi vụn vỡ như em rời xa.
Ngày xưa ấy ôi đẹp biết bao?
Ngày em bên anh tình đắm say.
Rồi nhận ra nay em mãi xa, xa anh bên đời.!!

Lass uns immer aneinander denken

Einst fiel der Regen, als wir Seite an Seite gingen.
Einst war diese Schulter jeden Tag bei mir.
Einst warst du sorglos und scherztest, als du neben mir gingst.
Einst hast du oft geweint, und ich habe dich getröstet.
Wie schön war diese Zeit,
als du bei mir warst, in tiefer Liebe.
Der Regen fiel, blau wie Kristall, plötzlich weintest du, zerflossest im Regen.
Erinnerst du dich noch an diese Zeit?
Als wir uns am Fenster sahen und erkannten, dass wir zusammengehörten, als ob wir uns schon immer gekannt hätten.
Strophe 2:
An dem Tag, als du mich verließest, fiel der Regen sehr schnell.
An dem Tag, als du gingst, wurde der Dachboden kalt und leer.
Jetzt fällt der Regen am Fenster.
Wir sind nicht mehr zusammen unter dem Regen.
Wie kann ich all die Erinnerungen vergessen...
Erinnerst du dich noch an diese Zeit?
Als wir uns am Fenster sahen, jeder Regentropfen blau wie Kristall.
Dann zerbrach es, so wie du mich verlassen hast.
Wie schön war diese Zeit?
Als du bei mir warst, in tiefer Liebe.
Dann erkannte ich, dass du für immer fort bist, weit weg von mir.!!