Mưa Của Ngày Xưa - Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Mưa Của Ngày Xưa

Mưa đã cho anh được gặp anh
Đã cho anh biết yêu thương
Biết nhớ mong nụ cười ấy
Và mưa đã cho ta được gần hơn
Dù đôi khi có giận hờn
Vẫn ấm êm trong vòng tay

Rồi mưa cũng phút chốc mang em xa nhẹ nhàng
Như một con gió để mãi mãi anh ngẩn ngơ
Hạt mưa này như nỗi đau trong lòng
Và như bao lời anh hứa
Và những tiếng yêu ngày xưa

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Rồi mưa cũng phút chốc mang em xa nhẹ nhàng
Như một con gió để mãi mãi anh ngẩn ngơ
Hạt mưa này như nỗi đau trong lòng
Và như bao lời anh hứa
Và những tiếng yêu ngày xưa

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Vẫn ngỡ như là giấc mơ phai màu
Vì đã bao lâu không nhớ lại
Mà bỗng hôm nay nước mắt anh lại rơi
Dù mưa đã ngừng rơi

Chẳng lẽ lâu nay khuất sâu trong lòng
Hình bóng anh tìm không xóa được
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?
Đến bao giờ trời thôi mưa giữa lòng anh?

Regen von damals

Der Regen ließ mich dich treffen
Ließ mich wissen, was Liebe ist
Ließ mich dein Lächeln vermissen
Und der Regen brachte uns näher zusammen
Auch wenn es manchmal Streit gab
War es doch warm und geborgen in meinen Armen

Dann nahm der Regen dich sanft mit sich fort
Wie ein Windstoß, ließ mich für immer fassungslos zurück
Dieser Regentropfen ist wie der Schmerz in meinem Herzen
Und wie all die Versprechen, die ich gab
Und die Liebesworte von damals

Es fühlt sich immer noch an wie ein verblassender Traum
Denn ich habe so lange nicht daran gedacht
Doch plötzlich fließen heute meine Tränen wieder
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Ist es denn so, dass tief in meinem Herzen verborgen
Das Bild von dir, das ich suche, unauslöschlich ist?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?

Es fühlt sich immer noch an wie ein verblassender Traum
Denn ich habe so lange nicht daran gedacht
Doch plötzlich fließen heute meine Tränen wieder
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Ist es denn so, dass tief in meinem Herzen verborgen
Das Bild von dir, das ich suche, unauslöschlich ist?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?

Dann nahm der Regen dich sanft mit sich fort
Wie ein Windstoß, ließ mich für immer fassungslos zurück
Dieser Regentropfen ist wie der Schmerz in meinem Herzen
Und wie all die Versprechen, die ich gab
Und die Liebesworte von damals

Es fühlt sich immer noch an wie ein verblassender Traum
Denn ich habe so lange nicht daran gedacht
Doch plötzlich fließen heute meine Tränen wieder
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Ist es denn so, dass tief in meinem Herzen verborgen
Das Bild von dir, das ich suche, unauslöschlich ist?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?

Es fühlt sich immer noch an wie ein verblassender Traum
Denn ich habe so lange nicht daran gedacht
Doch plötzlich fließen heute meine Tränen wieder
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Ist es denn so, dass tief in meinem Herzen verborgen
Das Bild von dir, das ich suche, unauslöschlich ist?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?

Es fühlt sich immer noch an wie ein verblassender Traum
Denn ich habe so lange nicht daran gedacht
Doch plötzlich fließen heute meine Tränen wieder
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Ist es denn so, dass tief in meinem Herzen verborgen
Das Bild von dir, das ich suche, unauslöschlich ist?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?

Es fühlt sich immer noch an wie ein verblassender Traum
Denn ich habe so lange nicht daran gedacht
Doch plötzlich fließen heute meine Tränen wieder
Obwohl der Regen aufgehört hat zu fallen

Ist es denn so, dass tief in meinem Herzen verborgen
Das Bild von dir, das ich suche, unauslöschlich ist?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?
Wann hört der Regen in meinem Herzen endlich auf?