Paroles et traduction Hồ Quang Hiếu - Phải chăng tình sai lầm

Phải chăng tình sai lầm

Ngày hôm qua đôi ta bên nhau rất chân thành
Nào ngờ hôm nay em đã ra đi không một lời
Để lại anh nơi đây cô đơn với nỗi nhớ
Giằng xé những nỗi đau trong tim
Dường như con tim anh yêu em đã sai lầm
Bởi vì hôm nay em đang yên vui bên một người
Để lại anh nơi đây cô đơn với buốt giá
Dĩ vãng xa xưa nay còn không?
Tình yêu anh trao cho em là đang đúng hay đã sai lầm?
Vì em đã xem đôi ta như một trò chơi nước mắt
Có nhau rồi lại mất đam mê rồi vụt tắt người hỡi
Tình yêu em trao cho anh giờ thì anh biết đã không còn
Niềm đau thoáng qua trong tim là chuyện bình thường khi yêu
Có nhau rồi lại mất
Như trò chơi cút bắt ngày thơ
Ngày hôm qua đôi ta bên nhau rất chân thành
Nào ngờ hôm nay em đã ra đi không một lời
Để lại anh nơi đây cô đơn với buốt giá
Giằng xé những nỗi đau trong tim
Dường như con tim anh yêu em đã sai lầm
Bởi vì hôm nay em đang yên vui theo một người
Để lại anh nơi đây cô đơn với buốt giá
Dĩ vãng xa xưa nay còn không?
Tình yêu anh trao cho em là đang đúng hay đã sai lầm?
Vì em đã xem đôi ta như một trò chơi nước mắt
Có nhau rồi lại mất
Đam mê rồi vụt tắt người hỡi
Tình yêu em trao cho anh giờ thì anh biết đã không còn
Niềm đau thoáng qua trong tim là chuyện bình thường khi yêu
Có nhau rồi lại mất
Như trò chơi cút bắt ngày thơ
Tình yêu em trao cho anh là đang đúng hay đã sai lầm?
Vì em đã xem đôi ta như một trò đùa nước mắt
Có nhau rồi lại mất
Đam mê rồi vụt tắt người hỡi
Tình yêu em trao cho anh giờ thì anh biết đã không còn
Niềm đau thoáng qua trong tim là chuyện bình thường khi yêu
Có nhau rồi lại mất
Như trò chơi cút bắt ngày thơ
Như trò chơi cút bắt ngày thơ

Un amour peut-être erroné

Hier, nous étions ensemble, si sincères
Et aujourd'hui, tu es partie sans un mot
Me laissant seul ici avec ce manque
Déchiré par la douleur dans mon cœur
Il semble que mon cœur t'ait aimée en vain
Car aujourd'hui, tu es heureuse auprès d'un autre
Me laissant seul ici, transpercé par le froid
Notre passé, est-il déjà oublié ?
L'amour que je t'ai donné, était-il juste ou erroné ?
Car tu as considéré notre histoire comme un jeu de larmes
Ensemble puis séparés, la passion s'est éteinte, oh ma chérie
L'amour que tu m'as donné, je sais maintenant qu'il n'existe plus
Une douleur fugitive dans le cœur, c'est banal en amour
Ensemble puis séparés
Comme un jeu de cache-cache d'enfants
Hier, nous étions ensemble, si sincères
Et aujourd'hui, tu es partie sans un mot
Me laissant seul ici, transpercé par le froid
Déchiré par la douleur dans mon cœur
Il semble que mon cœur t'ait aimée en vain
Car aujourd'hui, tu es heureuse avec un autre
Me laissant seul ici, transpercé par le froid
Notre passé, est-il déjà oublié ?
L'amour que je t'ai donné, était-il juste ou erroné ?
Car tu as considéré notre histoire comme un jeu de larmes
Ensemble puis séparés
La passion s'est éteinte, oh ma chérie
L'amour que tu m'as donné, je sais maintenant qu'il n'existe plus
Une douleur fugitive dans le cœur, c'est banal en amour
Ensemble puis séparés
Comme un jeu de cache-cache d'enfants
L'amour que tu m'as donné, était-il juste ou erroné ?
Car tu as considéré notre histoire comme un jeu cruel, un jeu de larmes
Ensemble puis séparés
La passion s'est éteinte, oh ma chérie
L'amour que tu m'as donné, je sais maintenant qu'il n'existe plus
Une douleur fugitive dans le cœur, c'est banal en amour
Ensemble puis séparés
Comme un jeu de cache-cache d'enfants
Comme un jeu de cache-cache d'enfants