Nơi Ấy Con Tìm Về - Chi Dân , Hồ Quang Hiếu traduction en allemand

Nơi Ấy Con Tìm Về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Bằng yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi tuổi xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Ngày con cất tiếng khóc chào đời
Ngày mẹ đã nói niềm vui trào dâng ngập trời
Bằng yêu thương của cha đã dành
Để trong mái ấm từng ngày qua con lớn lên

Là lời ru mẹ đưa bên cánh võng
Cho con say giấc ngủ
Là lời cha từng ngày ấm êm
Mong sao cho con nên người

Thời gian lấy đi mùa xuân của mẹ
Và con lấy đi sức sống mẹ cha

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Cuộc đời con sẽ không quên
Tình yêu thương mẹ cha đã dành cho con người ơi
Tình yêu bao la
Theo như câu ru xưa cho vơi đi nỗi nhọc nhằn trong đời của người
Đường tương lai nhiều chông gai
Và những lúc gian nan làm con ngã quỵ
Để con nhớ rằng nơi ấy một góc bình yên luôn có mẹ cha chờ con tìm về

Dort, wo ich Zuflucht finde

Der Tag, an dem ich mit meinem ersten Schrei zur Welt kam,
der Tag, an dem meine Mutter sagte, die Freude überschwemmte den Himmel,
mit der Liebe, die mein Vater mir schenkte,
damit ich in diesem Heim jeden Tag aufwachsen konnte.

Es ist das Schlaflied, das Mutter an der Wiege sang,
damit ich tief und fest schlafe,
es sind die warmen Worte meines Vaters jeden Tag,
der hofft, dass ich ein guter Mensch werde.

Die Zeit nahm meiner Mutter die Jugend,
und ich nahm euch, Mutter und Vater, die Lebenskraft.

Mein Leben lang werde ich nicht vergessen,
die Liebe, die ihr, Mutter und Vater, mir geschenkt habt, oh Menschen,
diese unendliche Liebe,
die wie ein altes Schlaflied die Mühen eures Lebens lindert.
Der Weg in die Zukunft ist voller Dornen
und in den schweren Zeiten, wenn ich falle,
erinnere ich mich daran, dass es dort einen friedlichen Ort gibt, wo Mutter und Vater immer auf mich warten.

Der Tag, an dem ich mit meinem ersten Schrei zur Welt kam,
der Tag, an dem meine Mutter sagte, die Freude überschwemmte den Himmel,
mit der Liebe, die mein Vater mir schenkte,
damit ich in diesem Heim jeden Tag aufwachsen konnte.

Es ist das Schlaflied, das Mutter an der Wiege sang,
damit ich tief und fest schlafe,
es sind die warmen Worte meines Vaters jeden Tag,
der hofft, dass ich ein guter Mensch werde.

Die Zeit nahm meiner Mutter den Frühling,
und ich nahm euch, Mutter und Vater, die Lebenskraft.

Mein Leben lang werde ich nicht vergessen,
die Liebe, die ihr, Mutter und Vater, mir geschenkt habt, oh Menschen,
diese unendliche Liebe,
die wie ein altes Schlaflied die Mühen eures Lebens lindert.
Der Weg in die Zukunft ist voller Dornen
und in den schweren Zeiten, wenn ich falle,
erinnere ich mich daran, dass es dort einen friedlichen Ort gibt, wo Mutter und Vater immer auf mich warten.

Mein Leben lang werde ich nicht vergessen,
die Liebe, die ihr, Mutter und Vater, mir geschenkt habt, oh Menschen,
diese unendliche Liebe,
die wie ein altes Schlaflied die Mühen eures Lebens lindert.
Der Weg in die Zukunft ist voller Dornen
und in den schweren Zeiten, wenn ich falle,
erinnere ich mich daran, dass es dort einen friedlichen Ort gibt, wo Mutter und Vater immer auf mich warten.