Chiều Xưa - Hồ Quỳnh Hương traduction en russe

Chiều Xưa

Mong manh nắng dịu dàng cơn gió hát
Bóng chiều ngủ quên bên gốc tre già
Lơ đãng cánh diều nghiêng rơi nắng xế
Ngập ngừng trăng sao vén bức hoàng hôn
Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em, vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình

Mong manh nắng dịu dàng cơn gió hát
Bóng chiều ngủ quên bên gốc tre già
Lơ đãng cánh diều nghiêng rơi nắng xế
Ngập ngừng trăng sao vén bức hoàng hôn
Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình
Có làn nắng ngủ trên hoa cỏ dại
Đã sưởi ấm hạt sương rơi đa tình
Rơi trên tóc em vương trong mắt em
Có ngọn gió thơm hương hoa chiều quê
Nhẹ nhàng đến ngủ bên em chung tình
Hôn lên giấc mơ, hôn lên giấc mơ vô tình

Былые вечера

Хрупкий свет, и ветер тихо напевает,
Тень заката дремлет у старого бамбука.
Небрежно змейка в небе роняет вечер,
И звёзды с луной раздвигают закат.
Порой луч солнца спит на диких цветах,
Согревая капризную росу.
Он падает на твои волосы, тает в глазах,
А ветер несёт аромат деревенских цветов,
Тихонько приходит, чтоб рядом уснуть,
Целуя мечты, целуя невольные грёзы.

Хрупкий свет, и ветер тихо напевает,
Тень заката дремлет у старого бамбука.
Небрежно змейка в небе роняет вечер,
И звёзды с луной раздвигают закат.
Порой луч солнца спит на диких цветах,
Согревая капризную росу.
Он падает на твои волосы, тает в глазах,
А ветер несёт аромат деревенских цветов,
Тихонько приходит, чтоб рядом уснуть,
Целуя мечты, целуя невольные грёзы.
Порой луч солнца спит на диких цветах,
Согревая капризную росу.
Он падает на твои волосы, тает в глазах,
А ветер несёт аромат деревенских цветов,
Тихонько приходит, чтоб рядом уснуть,
Целуя мечты, целуя невольные грёзы.