Lặng Lẽ - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Lặng Lẽ

Em đi rồi. Ta về thôi. Phố dài hơn đêm
Không bước chân ngập ngừng lưu luyến
Không lời hẹn tiễn đưa
Ta về đâu?
Em đi rồi. Ta với đêm lạc điệu bơ vơ
Lặng yên nỗi u buồn gào thét cô đơn
Trăng sao bàng bạc không ấm tình người
Ta về đâu? Về đâu?
Về nơi đâu?
Lòng không muốn lui về dĩ vãng
Trong nỗi nhớ hiu hắt đông tàn
Và lỗi lầm giam cầm tiếng khóc
Buồn không vơi...

Em đi rồi. Ta về thôi. Phố dài hơn đêm
Không bước chân ngập ngừng lưu luyến
Không lời hẹn tiễn đưa
Ta về đâu?
Em đi rồi. Ta với đêm lạc điệu bơ vơ
Lặng yên nỗi u buồn gào thét cô đơn
Trăng sao bàng bạc không ấm tình người
Ta về đâu? Về đâu?
Về nơi đâu?
Lòng không muốn lui về dĩ vãng
Trong nỗi nhớ hiu hắt đông tàn
Và lỗi lầm giam cầm tiếng khóc
Buồn không vơi
Về nơi đâu?
Lòng không muốn lui về dĩ vãng
Trong nỗi nhớ hiu hắt đông tàn
Và lỗi lầm giam cầm tiếng khóc
Buồn không vơi...

Leise

Du gehst fort. Ich kehre heim. Straßen länger als die Nacht.
Kein zögernder Schritt voll Nachklang und Sehnsucht.
Kein Abschiedsversprechen verabschiedet dich.
Wohin kehr ich zurück?
Du gehst fort. Mit Nacht verfehlt mein Ton, verloren und einsam.
Stille schreit tiefe Trauer, Einsamkeit heult.
Sterne schimmern kalt, wärmen nicht Menschentrost.
Wohin kehr ich zurück? Wohin?
An welchen Ort?
Das Herz mag nicht zurückspulen die Vergangenheit.
In verblassender Erinnerung, verblüht wie Winter.
Schuldgefängnis hält Tränen gefangen.
Trauer leert sich nie...

Du gehst fort. Ich kehre heim. Straßen länger als die Nacht.
Kein zögernder Schritt voll Nachklang und Sehnsucht.
Kein Abschiedsversprechen verabschiedet dich.
Wohin kehr ich zurück?
Du gehst fort. Mit Nacht verfehlt mein Ton, verloren und einsam.
Stille schreit tiefe Trauer, Einsamkeit heult.
Sterne schimmern kalt, wärmen nicht Menschentrost.
Wohin kehr ich zurück? Wohin?
An welchen Ort?
Das Herz mag nicht zurückspulen die Vergangenheit.
In verblassender Erinnerung, verblüht wie Winter.
Schuldgefängnis hält Tränen gefangen.
Trauer leert sich nie.
An welchen Ort?
Das Herz mag nicht zurückspulen die Vergangenheit.
In verblassender Erinnerung, verblüht wie Winter.
Schuldgefängnis hält Tränen gefangen.
Trauer leert sich nie...