Nỗi Niềm - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Nỗi Niềm

Làm sao nói hết thương nhớ
Người tôi hằng yêu dấu như mây mây bay cuối trời
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức nhìn ánh sao lung linh
Và tôi nhớ mãi nụ cười
Một ánh mắt sáng ngời cho hồn tôi chợt ngất ngây
Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay lòng tôi luôn nhớ thương

Làm sao nói hết thương nhớ
Từ khi người đi mãi cho tôi từng chiều mong chờ
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức nhìn ánh trăng đang lên
Lòng tôi nhớ mãi một người
Và tiếng nói êm đềm cho hồn tôi chợt đắm say
Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay lòng tôi luôn nhớ mong

Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay lòng tôi luôn nhớ thương
Một đời tôi chỉ yêu anh thôi

Sehnsucht

Wie soll ich all meine Sehnsucht aussprechen?
Dich, den ich immer liebe, wie Wolken am Himmelsrand ziehen
Wie soll ich all meine Sehnsucht aussprechen?
Jede Nacht wachend blicke ich auf die funkelnden Sterne
Und ich erinnere mich für immer an dein Lächeln
Ein strahlender Blick, der meine Seele plötzlich verzaubert
Ich liebe dich
An Tagen voller Sonnenschein
Sonnenstrahlen tanzen, Blumen lächeln
Abenddämmerung, Wolken ziehen über die Hügelkämme
Und ich liebe dich
An winddurchwehten Tagen
Der Wind lässt deine Kleidung sanft flattern
Dein Haar schwebt wie seidige Wolken
Weißt du, dass mein Herz immer nach dir verlangt?

Wie soll ich all meine Sehnsucht aussprechen?
Seit du fort bist, warte ich jeden Abend sehnsüchtig
Wie soll ich all meine Sehnsucht aussprechen?
Jede Nacht wachend sehe ich den Mond aufgehen
Mein Herz erinnert sich für immer an eine Person
Und die sanfte Stimme, die meine Seele verzauberte
Ich liebe dich
An Tagen voller Sonnenschein
Sonnenstrahlen tanzen, Blumen lächeln
Abenddämmerung, Wolken ziehen über die Hügelkämme
Und ich liebe dich
An winddurchwehten Tagen
Der Wind lässt deine Kleidung sanft flattern
Dein Haar schwebt wie seidige Wolken
Weißt du, dass mein Herz dich stets vermisst?

Ich liebe dich
An Tagen voller Sonnenschein
Sonnenstrahlen tanzen, Blumen lächeln
Abenddämmerung, Wolken ziehen über die Hügelkämme
Und ich liebe dich
An winddurchwehten Tagen
Der Wind lässt deine Kleidung sanft flattern
Dein Haar schwebt wie seidige Wolken
Weißt du, dass mein Herz immer nach dir verlangt?
Mein ganzes Leben lang liebe ich nur dich