Nỗi Niềm - Hồ Quỳnh Hương traduction en russe

Nỗi Niềm

Làm sao nói hết thương nhớ
Người tôi hằng yêu dấu như mây mây bay cuối trời
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức nhìn ánh sao lung linh
Và tôi nhớ mãi nụ cười
Một ánh mắt sáng ngời cho hồn tôi chợt ngất ngây
Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay lòng tôi luôn nhớ thương

Làm sao nói hết thương nhớ
Từ khi người đi mãi cho tôi từng chiều mong chờ
Làm sao nói hết thương nhớ
Từng đêm về thao thức nhìn ánh trăng đang lên
Lòng tôi nhớ mãi một người
Và tiếng nói êm đềm cho hồn tôi chợt đắm say
Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay lòng tôi luôn nhớ mong

Tôi yêu người
Ngày rực nắng
Giọt nắng lung linh hoa cười
Chiều xuống mây bay lưng đồi
Và tôi yêu người
Ngày lộng gió
Làn gió tung bay áo mềm
Làn tóc mây bay êm đềm
Người có hay lòng tôi luôn nhớ thương
Một đời tôi chỉ yêu anh thôi

Тоска

Как передать всю эту нежность и тоску,
Тебя, мой свет, как облако, что тает в вышине.
Как выразить всё то, что в сердце я таю,
Когда в ночи горят звёзды в тишине.
Я помню вечно твою улыбку,
И взгляд, что солнца ярче, душу окрылял.
Я так люблю тебя,
В дни, полные света,
Лучи играют, смеются цветы,
Над холмами плывут облака,
И так люблю тебя я,
Когда ветер играет,
Колышет платье, лёгкое ведь,
Твои волны волос, что ласкают меня,
Ты знаешь, сердце тоскует вновь и вновь.

Как передать всю эту нежность и тоску,
С тех пор, как ты ушла, я жду тебя в тиши.
Как выразить всё то, что в сердце я таю,
Когда луна встаёт в ночной глуши.
Всегда помню я одного лишь,
Чей голос нежный душу пленит вновь.
Я так люблю тебя,
В дни, полные света,
Лучи играют, смеются цветы,
Над холмами плывут облака,
И так люблю тебя я,
Когда ветер играет,
Колышет платье, лёгкое ведь,
Твои волны волос, что ласкают меня,
Ты знаешь, сердце ждёт тебя всегда.

Я так люблю тебя,
В дни, полные света,
Лучи играют, смеющиеся цветы,
Над холмами плывут облака,
И так люблю тебя я,
Когда ветер играет,
Колышет платье, лёгкое ведь,
Твои волны волос, что ласкают меня,
Ты знаешь, сердце тоскует вновь и вновь.
Лишь тебя одну люблю я навсегда.