Sao Tình Yêu - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Sao Tình Yêu

Có khi anh rất gần mà sao buồn như xa vắng
(Sao buồn như xa vắng)
Có những khi em đang bên người mà sao đầy vơi thương nhớ
(Sao đầy vơi thương nhớ)
Đôi khi ta thấy quá xa xôi không cùng nhau chung lối
(Không cùng nhau chung lối)
Mà sao em vẫn yêu anh, trao anh tình yêu con gái
(Trao anh tình yêu con gái)

Mai sau ta cách xa, có quên chăng một trời thu tình mình yên vắng
Ta chung nhau cánh sao nhịp tim như có tiếng hát
Một bờ vai chờ vòng tay ấm

Có khi anh rất gần mà sao buồn như xa vắng
Có những khi em đang bên người mà sao đầy vơi thương nhớ
Đôi khi ta thấy quá xa xôi không cùng nhau chung lối
Mà sao em vẫn yêu anh, trao anh tình yêu con gái

Mai sau ta cách xa, có quên chăng một trời thu tình mình yên vắng
Ta chung nhau cánh sao nhịp tim như có tiếng hát
Một bờ vai chờ vòng tay ấm

Em yêu chàng, người hỡi!
Hỡi!

Có khi anh rất gần mà sao buồn như xa vắng
Có những khi em đang bên người mà sao đầy vơi thương nhớ
Đôi khi ta thấy quá xa xôi không cùng nhau chung lối
Mà sao em vẫn yêu anh, trao anh tình yêu con gái

Mai sau ta cách xa, có quên chăng một trời thu tình mình yên vắng
Ta chung nhau cánh sao nhịp tim như có tiếng hát
Một bờ vai chờ vòng tay ấm

Stern der Liebe

Manchmal bist du so nah, doch warum fühlt es sich so traurig und fern an
(Warum so traurig wie fern und abwesend)
Manchmal bin ich bei dir, doch warum bleibt die Sehnsucht so voll und leer
(Warum so voll und leer von Sehnsucht)
Manchmal scheint unser Weg so unendlich weit, ohne gemeinsame Pfade
(Ohne gemeinsame Pfade)
Doch warum liebe ich dich noch immer, schenke dir die Liebe einer Frau
(Schenke dir die Liebe einer Frau)

Morgen sind wir vielleicht getrennt, vergessen wir den Herbsthimmel, unsere Liebe still und leer
Wir teilen einen Stern, unser Herz schlägt im Rhythmus eines Liedes
Eine Schulter wartet auf warme Arme

Manchmal bist du so nah, doch warum fühlt es sich so traurig und fern an
Manchmal bin ich bei dir, doch warum bleibt die Sehnsucht so voll und leer
Manchmal scheint unser Weg so unendlich weit, ohne gemeinsame Pfade
Doch warum liebe ich dich noch immer, schenke dir die Liebe einer Frau

Morgen sind wir vielleicht getrennt, vergessen wir den Herbsthimmel, unsere Liebe still und leer
Wir teilen einen Stern, unser Herz schlägt im Rhythmus eines Liedes
Eine Schulter wartet auf warme Arme

Ich liebe dich, oh Geliebter!
Oh!

Manchmal bist du so nah, doch warum fühlt es sich so traurig und fern an
Manchmal bin ich bei dir, doch warum bleibt die Sehnsucht so voll und leer
Manchmal scheint unser Weg so unendlich weit, ohne gemeinsame Pfade
Doch warum liebe ich dich noch immer, schenke dir die Liebe einer Frau

Morgen sind wir vielleicht getrennt, vergessen wir den Herbsthimmel, unsere Liebe still und leer
Wir teilen einen Stern, unser Herz schlägt im Rhythmus eines Liedes
Eine Schulter wartet auf warme Arme