Mưa - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Mưa

Giọt mưa thảng thốt rơi trên rêu phong từng dấu buồn thật trầm
Lặng lẽ mùa xuân đi qua
Rêu phong là nỗi nhớ mùa xuân còn để lại
Để lại cho ai khi xuân đã tàn phai
Giọt lệ nào sẽ khóc cho niềm vui phù phiếm cuộc đời
Nụ cười nào biết vui cho buồn riêng giữa chốn nhân gian
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau

Giọt mưa thảng thốt rơi trên rêu phong từng dấu buồn thật trầm
Lặng lẽ mùa xuân đi qua
Rêu phong là nỗi nhớ mùa xuân còn để lại
Để lại cho ai khi xuân đã tàn phai
Giọt lệ nào sẽ khóc cho niềm vui phù phiếm cuộc đời
Nụ cười nào biết vui cho buồn riêng giữa chốn nhân gian
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau

Rêu phong là nỗi nhớ mùa xuân còn để lại
Để lại cho ai khi xuân đã tàn phai
Giọt lệ nào sẽ khóc cho niềm vui phù phiếm cuộc đời
Nụ cười nào biết vui cho buồn riêng giữa chốn nhân gian
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau
Mùa xuân cũng qua thôi, buồn vui cũng qua thôi
Còn lại những dấu hằn nơi cuối đuôi mắt thôi
Và còn chút nỗi niềm trong trái tim biết đau

Regen

Ein Regentropfen fällt erschrocken auf das Moos, jede Spur von Trauer so tief
Still und leise zieht der Frühling vorüber
Das Moos ist die Erinnerung an den Frühling, die zurückbleibt
Für wen zurückgelassen, wenn der Frühling schon verblasst ist?
Welche Träne wird weinen für die vergängliche Freude des Lebens?
Welches Lächeln wird sich freuen für die eigene Trauer inmitten der Welt?
Der Frühling vergeht, Freude und Trauer vergehen
Es bleiben nur die Spuren am Ende meiner Augen
Und ein wenig Wehmut in meinem Herzen, das Schmerz kennt, mein Lieber.

Ein Regentropfen fällt erschrocken auf das Moos, jede Spur von Trauer so tief
Still und leise zieht der Frühling vorüber
Das Moos ist die Erinnerung an den Frühling, die zurückbleibt
Für wen zurückgelassen, wenn der Frühling schon verblasst ist?
Welche Träne wird weinen für die vergängliche Freude des Lebens?
Welches Lächeln wird sich freuen für die eigene Trauer inmitten der Welt?
Der Frühling vergeht, Freude und Trauer vergehen
Es bleiben nur die Spuren am Ende meiner Augen
Und ein wenig Wehmut in meinem Herzen, das Schmerz kennt, mein Lieber.

Das Moos ist die Erinnerung an den Frühling, die zurückbleibt
Für wen zurückgelassen, wenn der Frühling schon verblasst ist?
Welche Träne wird weinen für die vergängliche Freude des Lebens?
Welches Lächeln wird sich freuen für die eigene Trauer inmitten der Welt?
Der Frühling vergeht, Freude und Trauer vergehen
Es bleiben nur die Spuren am Ende meiner Augen
Und ein wenig Wehmut in meinem Herzen, das Schmerz kennt, mein Lieber.
Der Frühling vergeht, Freude und Trauer vergehen
Es bleiben nur die Spuren am Ende meiner Augen
Und ein wenig Wehmut in meinem Herzen, das Schmerz kennt, mein Lieber.