Đợi Chờ Người Thế Thôi - Hồ Quỳnh Hương traduction en allemand

Đợi Chờ Người Thế Thôi

Chiều đi trên phố thấy sao hững hờ vì ta đã lỡ nhớ thương về ai
Tìm đâu cho thấy một người ôi đã cách xa vời vợi
Tìm trong khóe mắt, mắt sao cũng buồn
Giọt lệ rơi xuống khi ta nhớ anh
Cứ thấy bóng dáng ai như còn đây
Một chiều vắng trên phố xưa
Buồn ơi đừng theo ta cứ để một mình thế thôi
Sẽ có lúc ta quên đi bóng dáng người xưa
Khi ta đi một mình trong cuộc đời
Đâu hay thời gian làm lòng càng thương nhớ người
Mà sao mình cứ đợi chờ người thế thôi
Cứ đếm lá thu rơi rơi trên đường xưa
Cho qua đi chiều hoàng hôn phai dần
Để đêm về ta chợt nằm nghe
Anh về trong mộng, người hỡi còn đâu

Nhìn trong khóe mắt, mắt sao cũng buồn
Giọt lệ rơi xuống khi ta nhớ anh
Cứ thấy bóng dáng ai như còn đây
Một chiều vắng trên phố xưa
Buồn ơi đừng theo ta cứ để một mình thế thôi
Sẽ có lúc ta quên đi bóng dáng người xưa
Khi ta đi một mình trong cuộc đời
Đâu hay thời gian làm lòng càng thương nhớ người
Mà sao mình cứ đợi chờ người thế thôi
Cứ đếm lá thu rơi rơi trên đường xưa.
Cho qua đi chiều hoàng hôn phai dần
Để đêm về ta chợt nằm nghe
Anh về trong mộng, người hỡi còn đâu

Buồn ơi đừng theo ta cứ để một mình thế thôi
Sẽ có lúc ta quên đi bóng dáng người xưa
Khi ta đi một mình trong cuộc đời
Đâu hay thời gian làm lòng càng thương nhớ người
Mà sao mình cứ đợi chờ người thế thôi
Cứ đếm lá thu rơi rơi trên đường xưa
Cho qua đi chiều hoàng hôn phai dần
Để đêm về ta chợt nằm nghe
Anh về trong mộng, người hỡi còn đâu

Warte nur auf dich

Am Nachmittag, als ich durch die Straßen ging, fühlte ich mich so gleichgültig, weil ich dich vermisste.
Wo kann ich dich finden, du bist schon so weit weg.
Ich suche in meinen Augenwinkeln, aber meine Augen sind auch traurig.
Tränen fallen, wenn ich an dich denke.
Ich sehe immer noch deine Gestalt, als wärst du hier.
An einem einsamen Nachmittag in der alten Straße.
Traurigkeit, bitte folge mir nicht, lass mich einfach allein.
Es wird eine Zeit geben, da werde ich dein Bild vergessen.
Wenn ich alleine durchs Leben gehe.
Aber die Zeit lässt mich dich nur noch mehr vermissen.
Warum warte ich nur auf dich?
Ich zähle die fallenden Herbstblätter auf dem alten Weg.
Lasse den Abend in der Dämmerung verblassen.
Damit ich in der Nacht plötzlich höre,
wie du im Traum zurückkehrst, mein Lieber, wo bist du jetzt?

Ich schaue in meine Augenwinkel, aber meine Augen sind auch traurig.
Tränen fallen, wenn ich an dich denke.
Ich sehe immer noch deine Gestalt, als wärst du hier.
An einem einsamen Nachmittag in der alten Straße.
Traurigkeit, bitte folge mir nicht, lass mich einfach allein.
Es wird eine Zeit geben, da werde ich dein Bild vergessen.
Wenn ich alleine durchs Leben gehe.
Aber die Zeit lässt mich dich nur noch mehr vermissen.
Warum warte ich nur auf dich?
Ich zähle die fallenden Herbstblätter auf dem alten Weg.
Lasse den Abend in der Dämmerung verblassen.
Damit ich in der Nacht plötzlich höre,
wie du im Traum zurückkehrst, mein Lieber, wo bist du jetzt?

Traurigkeit, bitte folge mir nicht, lass mich einfach allein.
Es wird eine Zeit geben, da werde ich dein Bild vergessen.
Wenn ich alleine durchs Leben gehe.
Aber die Zeit lässt mich dich nur noch mehr vermissen.
Warum warte ich nur auf dich?
Ich zähle die fallenden Herbstblätter auf dem alten Weg.
Lasse den Abend in der Dämmerung verblassen.
Damit ich in der Nacht plötzlich höre,
wie du im Traum zurückkehrst, mein Lieber, wo bist du jetzt?