Paroles et traduction Hồng Ngọc - Em biết

Em biết

Em biết một ngày không anh
Tim em buốt giá
Em biết tình anh cho em
Không mang dối trá
Và em biết
Chỉ vì yêu, anh mới xa em thôi
Vì anh nói
Sợ rằng đời tay trắng như anh đây
Sẽ khiến ưu hoài
Đổ xuống trong đời
Sợ nếu yêu rồi
Chỉ làm sầu thương đến cho em thôi

Em biết cuộc đời đôi khi
Gây nên sóng gió
Em biết nhiều người buông xuôi
Sau cơn bão tố
Và em biết
Thật lòng em không ước mơ xa xôi
Em chỉ muốn
Mình cùng dìu nhau bước qua đơn côi
Từng tháng năm dài
Mình có nhau hoài
Được sống bên người
Ngại gì đời vui sướng hay chua cay

Người ơi đừng bước đi
Đừng nói chi câu từ ly
Đời em chẳng tiếc chi
Chỉ tiếc khi anh rời đi
Còn đây lời hứa chung tình
Còn đây hạnh phúc đôi mình
Mà sao anh muốn xa em
Dù vẫn yêu em âm thầm
Đừng như một cánh chim
Lạc hướng bay trong trời đêm
Đừng như một nhánh sông
Lặng lẽ trôi trong mùa đông
Lòng anh phải biết cho mình
Thật tâm mình ước mong gì
Tựa như em biết em đây
Chỉ muốn yêu anh trọn đời

I Know

I know that one day without you
My heart will ache
I know the love you give me
Is not a lie
And I know
It's only because you love me that you left me
For you said
You're afraid that your life is so poor
That it will bring me pain
And make my life a mess
You're afraid that if we love
It will only bring me sorrow

I know that life can sometimes
Bring storms and wind
I know that many people give up
After a storm
And I know
I really don't dream of anything far away
I just want
For us to guide each other through the loneliness
For many long years
For us to always have each other
To live next to you
I don't care if life is happy or painful

My love, don't go away
Don't say words of farewell
I don't regret my life
I only regret it when you leave
Here is the promise of loyalty
Here is our happiness
Why do you want to leave me
Even though you still love me deep down
Don't be like a bird
Losing its way in the night sky
Don't be like a river branch
Drifting silently in the winter
Your heart must know for yourself
What your heart really wants
Just as I know that I
Only want to love you for the rest of my life