Gửi đôi mắt nai - Hồng Ngọc traduction en allemand

Gửi đôi mắt nai

Chiều nay tôi như mây trên trời
Bay lãng du
Một mình ngồi mơ đôi mắt nai
Hôm qua em đi đi xa rồi
Buồn vắng chút hương ngọc lan

Chiều nay sân mưa mưa mưa nhiều
Không có anh
Giận hờn làm em xa cách anh
Chia tay chia tay anh không còn
Hạnh phúc vỡ tan thành mưa

Những trang giấy thơm trâm em cài còn đây
Những cây bút ghi ghi thơ tình vẫn xanh
Bánh xe vẫn lăn lăn trên đường nhà em
Cánh tay vẫn ôm bao kỷ niệm xanh khó quên

Anh gửi hết thơ tâm hồn
Cho màu mắt nai hiền
Em còn nhớ hay quên rồi
Ôi màu mắt nai hiền

Sáng trưa suốt đêm em đi về lòng anh
Cũng như búp bê ôm cây đàn ngẩn ngơ
Hỡi đôi mắt nai em bây giờ ở đâu
Nhớ không nhớ không bao kỷ niệm xanh khó quên

An die Rehaugen

Heute Nachmittag bin ich wie eine Wolke am Himmel
Schweife umher
Sitze allein und träume von Rehaugen
Gestern bist du weit weg gegangen
Traurig fehlt der Duft der Magnolie

Heute Nachmittag regnet es viel auf dem Hof
Ohne dich
Der Zorn ließ mich Abstand von dir nehmen
Trennung, Trennung, du bist nicht mehr da
Das Glück zerbrach und wurde zu Regen

Die duftenden Seiten deiner Briefe sind noch hier
Die Stifte, mit denen Liebesgedichte geschrieben wurden, sind noch hier
Die Räder rollen immer noch auf der Straße zu deinem Haus
Meine Arme umarmen noch so viele unvergessliche, frische Erinnerungen

Ich sende all meine Seelenpoesie
An die sanften Rehaugen
Erinnerst du dich noch oder hast du vergessen?
Oh, die sanften Rehaugen

Morgens, mittags, die ganze Nacht kehrst du in mein Herz zurück
Wie eine Puppe, die benommen eine Gitarre umarmt
Oh Rehaugen, wo bist du jetzt?
Erinnerst du dich, erinnerst du dich nicht an die vielen unvergesslichen, frischen Erinnerungen?