Paroles et traduction Hứa Kim Tuyền feat. Hoàng Duyên - Sài Gòn Đau Lòng Quá

Sài Gòn Đau Lòng Quá

Cầm tấm vé trên tay
Em bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Mình đã từng hứa, bên nhau hết tháng năm dài
Yêu đến khi ngừng hơi thở, đến khi ngừng mơ
Nắm chặt tay, đi hết nhân thế này
Chân trời hằn chân ta
Vô tận là chúng ta
Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Cho dẫu mai này xa rời vẫn không hề đổi dời
Có ngờ đâu, đã sắp vỡ tan tành
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào va li
Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Đi càng xa, càng không thể quên
Cầm tấm vé trên tay
Em bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Mình đã từng hứa đi qua hết bao thăng trầm
Cho dẫu mai này về đâu vẫn luôn còn nhau
Nào đâu ai biết sớm cách chia ly
Nào đâu ai biết sớm vỡ tan tành
Nhặt từng mảnh vỡ xếp vào vali
Cứ càng yêu, cứ càng đau
Cứ càng quên rồi lại muốn đi thật nhiều
Tokyo hay Seoul, Paris hay New York
Đi càng xa, càng không thể quên
Cầm tấm vé trên tay
Em bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Ngày tôi chưa từng biết tôi sẽ yêu em nhiều như thế này
Để rồi khi ta cách xa tim này nát ra
Ngày người chưa đến mang theo giấc mơ, rồi lại bỏ rơi lúc tôi đang chờ
Chờ người đến dịu xoa tổn thương tôi đã từng
Cầm tấm vé trên tay
Anh bay đến nơi xa
Sài Gòn đau lòng quá
Toàn kỷ niệm chúng ta
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên
Phải đi xa đến đâu?
Thời gian quên mất bao lâu?
Để trái tim em bình yên như ngày đầu tiên

Сайгон, ты причиняешь такую боль

Держу билет в руке,
Улетаю вдаль.
Сайгон, ты причиняешь такую боль,
Полон наших воспоминаний.
Как далеко мне нужно уйти?
Сколько времени потребуется, чтобы забыть?
Чтобы сердце мое успокоилось, как в тот самый первый день.
Мы обещали друг другу быть вместе долгие годы,
Любить до последнего вздоха, до последнего сна.
Крепко держась за руки, пройти весь этот мир.
Горизонт отмечен нашими следами,
Наша любовь – бесконечность.
Мы обещали пройти вместе через все невзгоды,
Даже если завтра расстанемся, наши чувства останутся неизменными.
Кто мог подумать, что все разлетится на осколки.
Собираю осколки, складываю в чемодан.
Чем сильнее люблю, тем больнее.
Чем больше пытаюсь забыть, тем сильнее желание уехать куда-нибудь.
Токио или Сеул, Париж или Нью-Йорк,
Чем дальше уезжаю, тем сложнее забыть.
Держу билет в руке,
Улетаю вдаль.
Сайгон, ты причиняешь такую боль,
Полон наших воспоминаний.
Как далеко мне нужно уйти?
Сколько времени потребуется, чтобы забыть?
Чтобы сердце мое успокоилось, как в тот самый первый день.
Мы обещали пройти вместе через все невзгоды,
Даже если завтра окажемся в разных местах, мы всегда будем вместе.
Кто мог знать, что расставание наступит так скоро.
Кто мог знать, что все разлетится на осколки.
Собираю осколки, складываю в чемодан.
Чем сильнее люблю, тем больнее.
Чем больше пытаюсь забыть, тем сильнее желание уехать куда-нибудь.
Токио или Сеул, Париж или Нью-Йорк,
Чем дальше уезжаю, тем сложнее забыть.
Держу билет в руке,
Улетаю вдаль.
Сайгон, ты причиняешь такую боль,
Полон наших воспоминаний.
Как далеко мне нужно уйти?
Сколько времени потребуется, чтобы забыть?
Чтобы сердце мое успокоилось, как в тот самый первый день.
В тот день я еще не знала, что полюблю тебя так сильно,
Чтобы потом, когда мы расстанемся, мое сердце разбилось на части.
В тот день, когда ты пришел, принеся с собой мечту, а потом бросил меня, когда я ждала,
Ждала, что ты придешь и залечишь мои раны.
Держу билет в руке,
Улетаешь вдаль.
Сайгон, ты причиняешь такую боль,
Полон наших воспоминаний.
Как далеко мне нужно уйти?
Сколько времени потребуется, чтобы забыть?
Чтобы сердце мое успокоилось, как в тот самый первый день.
Как далеко мне нужно уйти?
Сколько времени потребуется, чтобы забыть?
Чтобы сердце мое успокоилось, как в тот самый первый день.