Paroles et traduction Hữu Nghĩa feat. Thành Lộc - Lên Chùa Cầu Duyên

Lên Chùa Cầu Duyên

Ôi chán trường sao
Ôi chán trường sao
Mấy ông thầy bói
Mấy ông thầy bói
Bạc mẻ tiền mòn
Mà quẻ không thiêng
Mà quẻ không thiêng
Chứ số gì mà số cao
Số gì mà cao số

Tháng Dần tuổi Ngọ giờ Tý canh Ba
Ông bắt bà tha số nầy phải đến
Quan Thế Âm Phật Bà
Nam mô A di đà Phật

Con thắp một nén hương trầm
Dâng hoa tươi thắm mâm đào nguy nga
Lại mười phương Phật Di đà
Khấn cùng Thế tổ Phật Bà Quan Âm

Chứng tri tín nữ thành tâm
Cho con chút phận má hồng nên duyên
Con sinh tuổi Ngọ lại đẻ tháng Dần
Ngọ mà Mậu Ngọ Dần lại Canh Dần

Nửa đêm giờ Tý canh Ba
Năm nay tín đã ôi à quá hăm
Trời đày trời đày trời đày nên bắt
Trời đày nên bắt âm thầm gối chăng

Nam mô A di đà Phật
Nam mô A di đà Phật
Lạy ngài Phật tổ lạy Quan Thế Âm
Cải hoàn số kiếp cho con một lần

Kiếp nầy duyên phận vuông tròn
Kiếp sau con nguyện lên chùa con tu
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật
Nam mô A di nam mô đà Phật...

Prayer for Marriage at the Temple

Oh, how weary I am
Oh, how weary I am
Those diviners
Those diviners
Money spent in vain
But no good fortune
But no good fortune
What great destiny is this?
What great destiny is this?

Born in the Tiger year, Horse hour, Rat night
He told me to follow this number to the end
Bodhisattva Avalokiteshvara
Namo Amitabha Buddha

I light a stick of incense
Offer fresh flowers and a tray of fruit
To all ten directions of Amitabha Buddha
I pray to the ancestors and to Avalokiteshvara Bodhisattva

Bear witness to my sincere faith
Grant me some good marriage fortune
I was born in the Horse year, the Tiger month
Horse of the Earthly Branch, Tiger of the Heavenly Stem

Midnight, Rat hour, third watch
This year, I am already twenty-two
Heaven has punished me
Heaven has punished me with a life of loneliness

Namo Amitabha Buddha
Namo Amitabha Buddha
I bow to the Buddha and to Avalokiteshvara Bodhisattva
Change my bad karma for me this once

May my fate be good in this life
In the next life, I vow to become a nun
Namo Amitabha Namo Buddha
Namo Amitabha Namo Buddha
Namo Amitabha Namo Buddha
Namo Amitabha Namo Buddha...