Paroles et traduction I Am Fya - A Womxn, Pt. 2

A Womxn, Pt. 2

How does the river flow and how does it feel to grow?
I can tell you everything I know
I suffered formerly from susceptibilities to plenty fuckery
There were things that I would put up with before
That I can't be dealing with no more
That I can't be fucking with no more
There were things that I done that I did right or wrong
That's for me to decide 'cos I control the tide

You can't fuck with me
I'm a woman
A real life woman
I'm a full grown woman
I'm a bad ass woman
You cant fuck with me
I'm a hard back woman
I'm a high class woman
I'm a warrior woman woman woman

Never too late to change, yourself you rearrange
Who made the rules anyway
Girl give fem fools a swerve, go get what you deserve
Believe in your own worth
There were things that I would put up with before
That I can't be dealing with no more
That I can't be fucking with no more
I am whole I am tough I am brave I am enough for myself
Can't please everyone else yo

You can't fuck with me
I'm a woman
A real life woman
I'm a full blown woman
I'm a bad ass woman
You can't fuck with me
I'm a hard back woman
I'm a high grade woman
I'm a warrior woman
You can't fuck with me
I'm a woman a woman
I'm a real deal woman
I'm a conscious woman
You can't fuck with me
I'm a fighting woman
I'm a soldier woman
I'm a warrior woman woman woman

You can't fuck with me
I'm a woman a woman a woman
You can't fuck with me
I'm a woman a woman a woman

Une Femme, Pt. 2

Comment le fleuve coule-t-il et comment se sent-on grandir ?
Je peux te dire tout ce que je sais
J’ai souffert autrefois de susceptibilités à beaucoup de conneries
Il y a des choses que j’acceptais avant
Que je ne peux plus supporter
Avec lesquelles je ne peux plus me foutre
Il y a des choses que j’ai faites que j’ai bien ou mal faites
C’est à moi de décider, car je contrôle la marée

Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme
Une vraie femme
Je suis une femme adulte
Je suis une femme badass
Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme au dos dur
Je suis une femme de haute classe
Je suis une guerrière femme femme femme

Il n’est jamais trop tard pour changer, tu te réorganises toi-même
Qui a fait les règles de toute façon ?
Fille, donne un écart aux femmes folles, va chercher ce que tu mérites
Crois en ta propre valeur
Il y a des choses que j’acceptais avant
Que je ne peux plus supporter
Avec lesquelles je ne peux plus me foutre
Je suis entière, je suis dure, je suis courageuse, je suis assez bien pour moi-même
Je ne peux pas plaire à tout le monde, yo

Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme
Une vraie femme
Je suis une femme épanouie
Je suis une femme badass
Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme au dos dur
Je suis une femme de haute qualité
Je suis une femme guerrière
Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme une femme
Je suis une vraie femme
Je suis une femme consciente
Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme combattante
Je suis une femme soldat
Je suis une femme guerrière femme femme

Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme une femme une femme
Tu ne peux pas me foutre avec
Je suis une femme une femme une femme