Para kay Catriona - I Belong to the Zoo traduction en allemand

Para kay Catriona

Lakad niya'y tila pag-agos galing sa bulkan
Tinig at ngiti niya ay dalangin nino man
Sa dahan ng pag-ikot niya ay
Dahan-dahan kong naramdaman
Ako ay ako lang
'Di siya magiging akin kailanman

Busilak ang pusong kay lapit sa maralita
Kita sa kanyang tindig, dinig sa salita
Perlas ng Silanganan at
Ang sansinukob ay siya ang hirang
Ako ay ako lang
'Di siya magiging akin kailanman

Ako'y maghihintay sa pag-uwi mo't pagkaway
Parada ng ngiti mo't nakamit na tagumpay
Habang watawat ay aking winawagayway
Paulit-ulit sa isip ko ay...

Ako'y maghihintay sa pag-uwi mo't pagkaway
Parada ng ngiti mo't nakamit na tagumpay
Habang watawat ay aking winawagayway
Paulit-ulit sa isip ko ay...

Pagtingi'y 'di babalik, ako'y nahihibang
Guhit sa ulap ay naglalaho ang kinang
Pinagpapasalamat at pinagpapasalangit ko na lang
Ako ay ako lang
Buong mundo'y siya ang hirang
Sa panaginip man
'Di siya magiging akin kailanman

Für Catriona

Ihr Gang ist wie ein Lavastrom vom Vulkan
Ihre Stimme und ihr Lächeln sind jedermanns Gebet
Bei der Langsamkeit ihrer Drehung
Spürte ich langsam
Ich bin nur ich
Sie wird niemals mein sein

Rein ist ihr Herz, den Armen so nah
Man sieht es in ihrer Haltung, hört es in ihren Worten
Perle des Ostens und
Das Universum hat sie auserwählt
Ich bin nur ich
Sie wird niemals mein sein

Ich werde auf deine Heimkehr und dein Winken warten
Die Parade deines Lächelns und der errungene Sieg
Während ich die Fahne schwenke
Immer wieder in meinem Kopf ist...

Ich werde auf deine Heimkehr und dein Winken warten
Die Parade deines Lächelns und der errungene Sieg
Während ich die Fahne schwenke
Immer wieder in meinem Kopf ist...

Meine Zuneigung wird nicht erwidert, ich bin verrückt
Der Streif am Himmel, sein Glanz vergeht
Ich danke nur und überlasse es dem Himmel
Ich bin nur ich
Die ganze Welt hat sie auserwählt
Selbst in Träumen
Wird sie niemals mein sein