Paroles et traduction I Belong to the Zoo - Para kay Catriona

Para kay Catriona

Lakad niya'y tila pag-agos galing sa bulkan
Tinig at ngiti niya ay dalangin nino man
Sa dahan ng pag-ikot niya ay
Dahan-dahan kong naramdaman
Ako ay ako lang
'Di siya magiging akin kailanman

Busilak ang pusong kay lapit sa maralita
Kita sa kanyang tindig, dinig sa salita
Perlas ng Silanganan at
Ang sansinukob ay siya ang hirang
Ako ay ako lang
'Di siya magiging akin kailanman

Ako'y maghihintay sa pag-uwi mo't pagkaway
Parada ng ngiti mo't nakamit na tagumpay
Habang watawat ay aking winawagayway
Paulit-ulit sa isip ko ay...

Ako'y maghihintay sa pag-uwi mo't pagkaway
Parada ng ngiti mo't nakamit na tagumpay
Habang watawat ay aking winawagayway
Paulit-ulit sa isip ko ay...

Pagtingi'y 'di babalik, ako'y nahihibang
Guhit sa ulap ay naglalaho ang kinang
Pinagpapasalamat at pinagpapasalangit ko na lang
Ako ay ako lang
Buong mundo'y siya ang hirang
Sa panaginip man
'Di siya magiging akin kailanman

Pour Catriona

Tes pas, comme un fleuve de lave, jaillissent du volcan
Ta voix et ton sourire, une prière pour tous
Dans ton lent tournoiement,
J'ai lentement compris
Je ne suis que moi
Tu ne seras jamais mienne

Un cœur pur, si proche des pauvres
Visible dans ta posture, audible dans tes paroles
Perle de l'Orient, et
L'univers t'a choisie
Je ne suis que moi
Tu ne seras jamais mienne

J'attendrai ton retour, ton salut
La parade de ton sourire et de ton succès
Alors que je brandis mon drapeau
Répété sans cesse dans mon esprit...

J'attendrai ton retour, ton salut
La parade de ton sourire et de ton succès
Alors que je brandis mon drapeau
Répété sans cesse dans mon esprit...

Ton regard ne reviendra pas, je suis fou
Le trait dans les nuages, son éclat s'estompe
Je ne fais que remercier et prier le ciel
Je ne suis que moi
Le monde entier t'a choisie
Même dans mes rêves
Tu ne seras jamais mienne