Paroles et traduction I Botanici - Quarantadue

Quarantadue

Dimenticherei,
Le giornate insieme al lido e più di
Tutto la felicità in cambio di due ore anonime.

E invece scrivo pagine di inchiostro blu,
Alle 4 del mattino,
Alimentato dall'insonnia e dalla caffeina,
Aspetto un treno a casa, come fosse medicina.

Resta
Vivo e presto tutto tornerà da se,
Continua a procrastinare.
Dimentica
Che Il tempo avanza senza sosta ed è sempre più dura da sopportare.
Resta
Vivo e presto tutto tornerà da se,
Continua a procrastinare.
Celebra
Che il peggio del peggio e la
Realizzazione: dal 10 novembre ho troppo tempo per me.

Cambierei
Vita e codice postale,
Se avessi la minima idea di dove inizierà settembre.

E invece ascolto scorrere
Il tempo che è passato,
Da quando hai smesso di scrivermi
In attesa del cambio o al mio compleanno.

Volevi che ti portassi sul ponte di stalingrado
A leggere le parole di persone che mai vorremmo conoscere,
E quando mi nascondevi i biglietti nelle
Tasche il futuro sapeva ancora di domani.
E ormai, sono passati tre mesi dal 10 novembre,
Ma nella mia stanza c'è ancora scritto che da
Ieri in poi qui ci sarebbe stata solo roba felice.

Forty-Two

I would forget,
The days together by the sea and more than
Everything, the happiness in exchange for two anonymous hours.

Instead, I write pages of blue ink,
At 4 in the morning,
Fueled by insomnia and caffeine,
I wait for a train home, as if it were medicine.

Stay
Alive and soon everything will come back on its own,
Keep procrastinating.
Forget
That time moves forward relentlessly and it's getting harder and harder to bear.
Stay
Alive and soon everything will come back on its own,
Keep procrastinating.
Celebrate
That the worst of the worst is the
Realization: since November 10th, I've had too much time for myself.

I would change
Life and zip code,
If I had the slightest idea where September would begin.

Instead, I listen to it flow
The time that has passed,
Since you stopped writing to me
Waiting for the change or on my birthday.

You wanted me to take you to the bridge at Stalingrad
To read the words of people we'd never want to know,
And when you hid the tickets in my
Pockets, the future still tasted of tomorrow.
And now, three months have passed since November 10th,
But in my room it's still written that from
Yesterday onwards, there would only be happy stuff here.